comparecencia

Popularity

500+ learners.

Sabes que estaba aquí por una comparecencia en los tribunales, ¿verdad?	You know she's here for a court hearing, right?
Sí. No, tengo una comparecencia ante el tribunal hoy.	No, I have a court appearance today.
Howard L. Bingham (1939–2016) conoció a Muhammad Ali —entonces Cassius Clay— en una comparecencia de prensa en Los Ángeles en 1962.	Howard L. Bingham (1939–2016) first met Muhammad Ali—then Cassius Clay—at a press appearance in Los Angeles in 1962.
Creo que una comparecencia en persona de este testigo es tan importante que sería imposible prescindir de ella.	I believe that a personal hearing of this witness is so important that one should not dispense with it.
Esta no es la primera vez Keef ha sido golpeado con una orden de detención después de que falta una comparecencia ante el tribunal.	This is not the first time Keef has been hit with an arrest warrant after missing a court appearance.
Todo estaba muy desorganizado'', dijo Yuzaima Méndez, una de las pasajeras, en una comparecencia en la corte en Miami.	It was all very disorganized,'' Yuzaima Méndez, one of the other passengers, said during a recent court appearance in Miami.
Esta no es la primera vez Chief Keef se ha dado una orden de detención después de que falta una comparecencia ante el tribunal.	This is not the first time Chief Keef has been given an arrest warrant after missing a court appearance.
Por tanto, los miembros de las SA están en lo cierto al señalar que se les niega el derecho a una comparecencia judicial.	Therefore, the members of the SA are correct in pointing out that they are denied the right of judicial hearing.
Nota: Si el/la abusador(a) asiste a la corte (presenta una comparecencia general), él/ella tendrá el derecho para testificar durante esta audiencia.	Note: If the abuser appears in court (files a general appearance), s/he will have the right to testify during this hearing.
Las personas que deben comparecer ante el tribunal civil deben acudir físicamente al tribunal o hacer los arreglos necesarios para una comparecencia telefónica.	People who are required to appear at the civil courthouse must either physically come to the courthouse or make arrangements for a telephonic appearance.
El jefe del Estado Mayor Martin Dempsey, por ejemplo, en una comparecencia ante el Senado, respondiendo a una pregunta dijo que estaba muy preocupado por el futuro de Irak.	In response to questions at a Senate hearing, Chief of Staff Martin Dempsey said he was very concerned about the future of Iraq, for example.
Solo Asegúrese de que, en el derecho coste de la espera que los costos legales de una comparecencia ante el tribunal y, oye oye, el abogado que usted elija para sí Mismo..	Just make Sure, at the right cost of the expected legal costs of a court appearance and, hear hear, the lawyer you choose for Yourself..
En principio, una comparecencia ante los Donantes reunidos en el llamado Grupo Consultivo tiene por objeto conseguir un aumento o la no disminución de la ayuda oficial que los países ricos otorgan para el desarrollo.	In principle, the objective of appearing before the Consultative Group is to increase the official aid that wealthy countries offer for development.
La regla 28 fue enmendada a fin de que el magistrado de turno convocara una comparecencia inicial o tomara una decisión acerca de la detención provisional mientras el Tribunal se encontrara en receso.	Rule 28 has been amended to permit the duty judge to hold an initial appearance or to rule on provisional detention during court recesses.
En una comparecencia pública reciente, el General Luis Alonso Discua, Jefe de las Fuerzas Armadas, defendió el derecho de los militares a incursionar de forma corporada en la actividad económica del país.	In a recent public appearance, General Luis Alonso Discua, head of the armed forces, defended the military's right to make corporate investments in the country's economic activity.
El Comandante Humberto Ortega, Ministro de Defensa, en una comparecencia publica realizada el 5-6 hizo una interpretación de la ofensiva y presento un diseño de posible intervención que no deja de tener aspectos novedosos.	During a public appearance on June 5, Defense Minister Humberto Ortega offered an interpretation of the offensive and outlined a possible scenario for intervention that included new information.
Tras su traslado al Tribunal el 30 de julio de 2008, el acusado hizo una comparecencia inicial el 31 de julio de ese año y una segunda comparecencia el 29 de agosto.	Following his transfer to the Tribunal on 30 July 2008, the accused made an initial appearance on 31 July 2008 and a further appearance on 29 August 2008.
Pagar la cantidad completa de la citación de atención o la notificación final el día o anterior a la fecha limite (a menos que la notificación de atención establezca que una comparecencia obligatoria es requerida.)	Pay the full amount on the courtesy or final notice on or before the due date (unless the courtesy notice stated that a mandatory appearance is required.)
También alegó que se dispensó la exigencia de citación a los Estados Unidos cuando hizo una comparecencia general en el tribunal de Oklahoma para anular la sentencia por contumacia.	It is also alleged that the requirement of service of process on the United States was waived when it made a General Appearance in the Court in Oklahoma to set aside the Default Judgment.
El 13 de febrero de 2004 la Sala de Apelaciones modificó el auto de procesamiento y el 23 del mismo mes tuvo lugar una comparecencia inicial para permitir que el acusado respondiera a los nuevos cargos.	On 13 February 2004, the Trial Chamber amended the indictment. An initial appearance was held on 23 February 2004 to enable the accused to plead to the new charges.