colcha

bedspread

¿Me podés traer una almohada y una colcha, por favor?	Could you bring me a pillow and blanket, please?
Cubrir al bebé con una colcha cobarde.	Cover the baby with a funky bedspread.
El proyecto es como una colcha de retazos.	The project is like a patchwork quilt.
Carácter país Sorprendentemente encantadora en torno a una colcha amish hecho a mano.	Remarkably charming country character centered around a handmade amish quilt.
María, aquí tienes una colcha extra para ti, si?	Maria, there's an extra blanket for you here, okay?
Es una colcha historia.	It's a story quilt.
Se puede describir como una colcha de retales: le falta un diseño global o un enfoque.	It could be described as a patchwork quilt: it lacks any grand design or focus.
Necesito comprar una colcha nueva para la universidad.	I have to get a new comforter. For college. The mall, they would sell that.
Necesito comprar una colcha nueva para la universidad.	I have to get a new comforter. For college. The mall, they Would sell that.
Si usted desea hacer su dormitorio dan los ricos y los de lujo, luego de arriba de su cama con una colcha de raso.	If you want to make your bedroom look rich and luxurious, then top your bed with a satin comforter.
Escania es tan variopinta como una colcha confeccionada con retales: tierras fértiles, bosques y lagos plagados de castillos, mansiones y museos, además de jardines magníficos.	Skåne is pretty as a patchwork quilt: fertile farmlands, forests and lakes littered with castles, manors and museums plus magnificent gardens.
Como se puede ver, me tomé muchas libertades y lo que se ve en la foto es mi interpretación moderna de una colcha de patchwork.	As you can see, I've taken many liberties and the one pictured here is my modern interpretation of a Patchwork Quilt.
La red ferroviaria, en cambio, recuerda una colcha de retales con 25 cuadros de tela y, de este modo, los ferrocarriles van quedando rezagados.	The rail network, on the other hand, resembles a patchwork quilt with 25 patches, and so the railways are being left behind.
Me está empezando a gustar este tipo, puede que parezca una colcha de retazos que haya pasado por una licuadora, pero ciertamente tiene gusto.	I am starting to like this guy, he may look like a patchwork quilt that has gone through a blender but he certainly has taste.
Estamos inclusivas para todos/as y ofrecemos webinarios para sobrevivientes, una colcha de voz para sobrevivientes, arte y música y otras maneras en las que sobrevivientes puedan curarse.	We are inclusive to all and offer webinars for survivors, a survivor voice-quilt, art and music and other ways for survivors to heal.
Si prefiere el aspecto más suave y ligeramente arrugado o fruncido de una colcha vintage, simplemente lavar a mano o máquina de lavado en un ajuste suave, luego secar (sin calor).	If you prefer the softer, slightly puckered look of a vintage quilt, simply handwash or machine wash on a gentle setting, then dry (no heat).
La mantita perfecta para una pequeña chica (o chico), como un regalo para un baby shower, como una colcha de cuna o una alfombra o incluso un colgante de pared.	The perfect quilt for a little girl (or boy), as a gift for a baby shower, as a crib quilt or a playmat or even a wall hanging.
La mantita perfecta para un pequeño niño (o niña) o como un regalo para un baby shower, como una colcha de cuna o una alfombra o incluso un colgante de pared.	The perfect quilt for a little boy (or girl) or as a gift for a baby shower, as a crib quilt or a playmat or even a wall hanging.
La mantita perfecta para una niña o como un regalo para un baby shower, como una colcha de cuna de cuna o una colcha cochecito de niño o incluso un colgante de pared.	The perfect quilt for a little girl or as a gift for a baby shower, as a crib cot quilt or a pram quilt or even a wall hanging.
La mantita perfecta para un pequeño niño (o niña) o como un regalo para un baby shower, como una colcha de cuna o una colcha de regazo o incluso un colgante de pared.	The perfect quilt for a little boy (or girl) or as a gift for a baby shower, as a crib quilt or a lap quilt or even a wall hanging.