batalla campal

pitched battle

Vendedores ambulantes involucrados en una batalla campal con autoridades de la ciudad.	Peddlers engaged in a running battle warfare with city authorities.
¡Esto va a ser una batalla campal, de ello no hay duda!	This is going to be a pitched battle, no doubt about it!
¿Significa eso que es una batalla campal?	Does that mean that it's a free-for-all?
StatCounter dice que una batalla campal se ha desatado entre Chrome, IE y Firefox.	StatCounter says that a battle royal has broken out between Chrome, IE and Firefox.
Podría ser una batalla campal.	It could be a real free-for-all.
El FRI llegó poco después, iniciándose entonces una batalla campal entre policías y estudiantes.	The FRI arrived shortly after, and a pitched battle between police and students ensued.
Esto no es una batalla campal.	This isn't a free-for-all.
Reescribe las reglas de los shooters en primera persona en una batalla campal vertical por equipos.	Rewrite the first person shooter rules in a vertical team-based battle royal.
Hubo una batalla campal.	There was a huge battle.
Es una batalla campal.	It's an out and out battle.
Sería una batalla campal.	It'd be a free-for-all.
¡Es una batalla campal!	This is a free-for-all!
Tras llegar a Heracleópolis (Hnes), lucharon y derrotaron al ejército principal de Tefnakhte en una batalla campal.	Upon reaching Herakleopolis (Hnes), they engaged and routed the main army of Tefnakhte in a pitched battle.
Incapaz de obligar a Cleómenes a moverse, Antígono tomó la decisión de arriesgarse con una batalla campal.	Unable to force a move from Cleomenes, Antigonus decided to risk a pitched battle.
Entonces los manifestantes se enfrentaron a los antimotines. Fue una batalla campal que se prolongó por horas.	The protesters clashed with the riot police, and it was a battle that lasted for hours.
Y también sé que la biblioteca está en una batalla campal entre el bien y el mal.	And I also know that the library is pitched in a larger battle between good and evil.
Es evidente que se está desarrollando una batalla campal en uno de nuestros Estados miembros más grandes.	It is clear that a battle royal is going on within one of our larger Member States.
Después de todo, como ha dicho también la señora Ek, una batalla campal no es el camino hacia el éxito.	After all, as Mrs Ek also said, a free-for-all is not the way to success.
La versión oficial preliminar informó que se trató de una batalla campal entre mareros (pandilleros) y policías guardianes.	The preliminary official version of events was that it was a pitched battle between mareros and prison guards.
Diputados del PAN se apoderan de la tribuna, supuestamente para salirle al paso al PRD, provocando una batalla campal.	PAN deputies seize podium in Chamber of Deputies supposedly to block PRD, provoking free-for-all.