flaco

thin

Esconderlo y no hablar de ello seria un flaco favor a los padres.	To cover it up and not talk about it would be of great disservice to parents.
Aceptamos un flaco favor a los costos exorbitantes, pagado por nuestras comunidades y para nosotros también.	We accepted poor service at an exorbitant cost, paid by both our communities and ourselves.
A nuestro juicio, algunos de los dirigentes actuales hacen un flaco favor a Bosnia.	And it is our view that Bosnia is poorly served by some of its leaders at present.
Este servicio se recomienda para funcionar en todos los ordenadores que no tienen antivirus instalado o tiene un flaco anti-virus.	This service is recommended to run on all PCs that have no anti-virus installed or have an anti-virus skinny.
Aparte de paradójico, estaríamos creando una nueva clase de privilegiados y haciendo un flaco servicio a las Naciones Unidas.	Aside from acting paradoxically, we would be creating a new class of privileged States, poorly serving the United Nations.
Quienes atentan contra esta unión hacen un flaco favor al movimiento obrero y a la propia causa de liberación nacional.	Whoever is against this union does no favours for the labour movement or for the cause of national liberation itself.
El hecho de hacerlo, y de querer hacerlo a pesar de la realidad, es hacer un flaco servicio a la Unión Europea.	Doing this, and wanting to do it ignoring reality, is to do the European Union no favours.
Señor Presidente, quien haya ocasionado la mezcla de estos debates ha hecho un flaco servicio al Parlamento, y menos incluso a los temas que nos ocupan.	Mr President, whoever arranged for these debates to be combined has hardly done Parliament a service - still less the subjects concerned.
Si protegemos suficientemente a los consumidores pero disuadimos a las empresas de entrar en los mercados, estamos haciendo un flaco favor a los consumidores.	If we provide high levels of consumer protection but we discourage companies from entering those markets, then we are not doing consumers a favour.
La ayuda humanitaria tiene su propia lógica y es importante reconocer que si politizamos todo, haremos un flaco favor a la ayuda humanitaria.	Humanitarian aid has its own rationale and it is important to recognise that if we allow ourselves to politicise the whole thing, we are doing humanitarian aid no favours.
Me parece que al mezclar estos temas y vincularlos, entre sí hacemos un flaco favor a los consumidores, al Parlamento, a la Comisión y al Consejo.	I really feel that in mixing these matters up and linking them together, we are doing no favours to consumers, to Parliament, the Commission or the Council.
En el caso del Convenio echamos en falta que muchos Estados miembros todavía no lo hayan ratificado, con lo cual hacemos un flaco favor a la lucha antiterrorista y a la protección de las libertades.	In the case of the Convention, what is lacking is that many Member States have not yet ratified it, which is doing little to help the fight against terrorism or to protect freedoms.
El hacerlo le haría un flaco servicio a su memoria.	To do so would be a disservice to their memory.
Créame, usted, él y usted están haciendo un flaco servicio.	Believe me, you and him and yourself are doing a disservice.
Solo se está haciendo un flaco favor a ti mismo.	You are only doing a disservice to yourself.
Me temo que te hice un flaco favor ese día.	I fear I did you a terrible disservice that day.
El Sr. Fiori hace un flaco servicio a este Parlamento.	Mr Fiori is doing this Parliament a disservice.
Es muy bonito, pero al final te hacen un flaco favor.	It's very sweet, but ultimately a disservice.
Haríamos un flaco favor a la Unión si socaváramos este equilibrio.	We would be doing the Union a disservice if we undermined that balance.
Porque van a estar haciéndole un flaco servicio, pasa todo el tiempo.	Because you're going to be doing them a disservice, it happens all the time.