apoderado

Popularity

500+ learners.

Esto se denomina un apoderado para la atención médica.	This is called a health care proxy.
Usted puede haber nombrado a alguien que hable en su nombre, como un apoderado de atención médica.	You may have named someone to speak for you, such as a health care agent.
Usuarios de Windows tendrán que conectar la extensión a la terminal del sistema utilizando un apoderado de Node.js.	Windows users will need to connect the extension to the system terminal using a Node.js proxy.
La solicitud de la visa de entrada y salida múltiple puede ser presentada personalmente o por un apoderado legal.	The request for Panama multiple entrance and exit visas can be presented personally or by legal attorney.
Si usted es menor de 18 años, puede usar nuestros servicios solamente con el envolvimiento de un apoderado o padre.	If you are under 18, you may use our services only with involvement of a parent or guardian.
Combinar un testamento con un apoderado designado es una manera particularmente inteligente para preparar su final del cuidado de la vida.	Combining a living will with a designated proxy is a particularly smart way to prepare for your end-of-life care.
Las personas que acrediten su interés jurídico pueden comparecer directamente o mediante un apoderado legalmente autorizado en los procedimientos migratorios.	Those persons who show that they have a legal interest can appear directly or through a legally authorized representative in immigration proceedings.
Aunque los testamentos vivos pueden ser difíciles, los expertos no tienen reservas acerca de recomendar que la gente tenga un apoderado de atención médica.	Although living wills can be tricky, experts have no reservations about recommending that people have a health care proxy.
En el caso de tratarse de una persona jurídica, la solicitud de los Servicios deberá ser llevada a cabo por un apoderado o representante legal de la compañía, debidamente autorizado.	In the case of a legal entity, the application for the Services must be made by a duly authorised representative or agent of the company.
Dado que las directivas de avance no pueden predecir cada escenario clínico, usted puede ser parte de esto en el futuro, escogiendo un apoderado de asistencia médica que en la mayoría de situaciones es más útil.	Since advance directives cannot predict every clinical scenario you may be part of in the future, also choosing a healthcare proxy is recommended.
Además, elija un apoderado del cuidado de salud (alguien en quien confíe para tomar decisiones sobre la salud cuando usted sea incapaz de tomarlas por sí mismo) y/o realice un testamento en vida.	In addition, choose a healthcare proxy (someone you trust to make health decisions for you when you are unable to do so yourself) and/or complete a living will.
Muchos estados combinan ambos instrumentos en un único documento, que puede usarse para dejar constancia de las preferencias que uno tenga respecto de los tratamientos a recibir, y para designar a un apoderado de salud.	Many states combine the two forms into one document, which can be used to record one's treatment preferences and name a health care advocate.
Entonces, incluso con un testamento en lugar, es aún esencial tener a alguien en quien confiar (preferentemente nombrado como un apoderado de asistencia médica) para tomar decisiones por usted en caso de circunstancias imprevistas.	So, even with a living will in place, it is still essential to have someone you trust—preferably named as a healthcare proxy—to make decisions for you in the case of unforeseen circumstances.
Por acto de una persona se entenderá también todo acto autorizado de un apoderado de dicha persona, así como todo acto imputable a un agente electrónico, que sea, el instrumento de dicha persona.	The section assures that such rules will be applied in the electronic environment. A person's actions include actions taken by human agents of the person, as well as actions taken by an electronic agent, i.e., the tool, of the person.
Puedes nombrar a un apoderado que vote en tu nombre en la reunión.	You may appoint someone as your proxy to vote at the meeting.
A las reuniones previas a la fusión acudió un apoderado especial de la empresa costarricense.	A special representative of the Costa Rican company attended the meetings prior to the merger.
La solicitud puede ser presentada también por un apoderado del extranjero.	The application can be submitted also by the alien's attorney.
Ningún miembro puede tener más de un apoderado.	No member can have more than one proxy.
Por supuesto que sé qué es un apoderado.	Of course I know what an attorney is.
Entonces no puede existir un apoderado, no puede haber personificación.	So there can be no proxy, there can be no impersonation.