ultraizquierda

Popularity

500+ learners.

Dictionary
Examples

El concepto ideológico de ultraizquierda es bastante obvio y fácil de definir.	The ideological concept of the ultra-left is quite obvious and easy to define.
No nos engañemos, no descalifiquemos con el uso de los términos ultraderecha o ultraizquierda.	Make no mistake, do not disqualify with the use of the terms ultra-right or ultra-left.
El marxismo es la ultraizquierda.	Marxism is the ultra-left.
La contradicción entre las teorías de la 'ultraizquierda' y las condiciones prevalecientes se volvió insoportable.	The contradiction between the theories of the 'ultra-left' and the prevailing conditions became unbearable.
Los críticos de ultraizquierda de la huelga (y del Partido Socialista) nunca participaron en las discusiones con los trabajadores.	Ultra-left critics of the strike (and of the Socialist Party) never engaged in discussions with the workers.
Esto suscitó una polémica intestina en el seno de la ultraizquierda parisina que se prolongó durante más de una década.	This created an internecine polemic within the Parisian ultra-left which lasted more than a decade.
Pero mi querido Craipeau, todo es relativo en este mundo el cual no es una creación de formalistas de ultraizquierda.	But, my dear Craipeau, all is relative in this world, which is not a creation of ultraleft formalists.
Las acciones de la Internacional contra la 'ultraizquierda' fueron primero intentos abiertos de intervenir y controlar todas las distintas secciones nacionales.	The actions of the International against the 'ultra-left' were the first open attempts to interfere with and control all the various national sections.
Contra la socialdemocracia, ellos se veían como los verdaderos revolucionarios; contra la 'ultraizquierda' se veían como los realistas, los verdaderos representantes del socialismo científico.	Against social-democracy they felt themselves to be true revolutionists; against the 'ultra-left' they felt they were realists, the true representatives of scientific socialism.
No, no estoy asumiendo una posición de ultraizquierda para la cual las elecciones son totalmente insignificantes, ni es que rehuse a votar con tal de preservar mi pureza moral.	No, I'm not taking some ultra-left position that elections are totally insignificant, and that we should refuse to vote to preserve our moral purity.
Pocos saben que Luther Blissett fue concebido como un golem incontrolable por los llamados Transmaníacos, un colectivo de bromistas de Bolonia venido de la ultraizquierda.	On this side of the Alps nobody knows that Luther Blissett was devised as an uncontrollable golem by the so-called Transmaniacs, a Bologna-based collective of pranksters coming from the ultra-Left (cf.
Un modelo de eliminación del sector privado, como sugerían los grupos de la ultraizquierda, hubiera producido una máxima inestabilidad económica unida a la posibilidad de una intervención norteamericana.	A model that would have eliminated the private sector, as suggested by the ultra-left groups, would have produced the greatest economic instability, together with the possibility of US intervention.
Eso también depende de que el conjunto de la sociedad modifique el condicionamiento de la era uribista en el sentido de que el diálogo significa la derrota frente a la insurgencia o una concesión a la ultraizquierda.	That also depends on all of society to change the conditioning of the uribista era in the sense that dialogue represented defeat before the insurgency or a concession to the extreme left.
La iniciativa de Trotsky para conseguir la unidad del movimiento se concretó en la celebración de un pleno extraordinario para echar a los liquidadores de derechas y los otzovistas de ultraizquierda e intentar conseguir la unidad entre los mencheviques de izquierda y los bolcheviques.	On Trotsky's initiative the move towards unity gave rise to a special plenum to kick out the right-wing liquidators and the ultra-left otzovists and establish unity between the Bolsheviks and left Mensheviks.
Es perfectamente posible clasificar estas divisiones de un modo algo diferente, considerar a Mao Tse-tung y a Lin Piao como una ultraizquierda, o en todo caso describir sus tácticas como ultraizquierdistas, y ver que se enfrentan a una amplia variedad de grupos.	It is quite possible to classify these divisions somewhat differently, to see Mao Tse-tung and Lin Piao as an ultra-left, or at any rate to describe their tactics as ultra-left, and to see that they are opposed by a wide variety of groups.
Soros es conocido por sustentar a organizaciones extremistas de ultraizquierda, incluyendo a aquellas que suscriben los principios islámicos.	Soros is known for supporting ultra-left organizations, including those supporting Islamic principles.
Cierto, hay una diferencia fundamental: en aquel entonces era una añagaza de los grupos de la ultraizquierda que apoyaban a José Vicente Rangel para caerle en cayapa a Teodoro Petkoff y evitar que fuese candidato.	Certainly there is a fundamental reason: at that time it served as a lure for the extreme left who supported José Vicente Rangel and used it in order to ambush Teodoro Petkoff and prevent him from being a candidate.