ultimar

En el interior, las empresas ultiman los detalles de sus stands.	Inside, the different companies put the finishing touches on their stands.
Los ganaderos majoreros ultiman la mejora del reparto del POSEI para 2015.	Majoreros livestock improvement finalize deal for POSEI 2015.
Ahora mismo, en la mesa de un pequeño café neoyorkino, ultiman detalles para su próximo viaje.	Right now, at a small table at neoyorkino coffee, finalising details for their next trip.
Los estudiantes franceses aprenden sobre las respuestas, ultiman su traducción y se la entregan a su profesor francés.	The French students learn about the answers, finalise their translation and hand it in to their French teacher.
En realidad, los miembros del Consejo generalmente ultiman un proyecto de resolución o declaración presidencial antes de una sesión pública.	In reality, members of the Council generally finalize a draft resolution or presidential statement in advance of an open meeting.
Los organizadores ultiman el programa diario de actividades, que incluyen talleres de cerámica, realización de joyas, cocina, pintura y mucho baile.	Organizers are finalizing the daily programs, which will include pottery, jewelry making, cooking, painting and lots of dance.
Las autoridades griegas ultiman actualmente el plan de acción, el cual incluirá igualmente las condiciones para el funcionamiento del instrumento financiero.	The Greek authorities are finalising the action plan that will also include the conditions for the operation of the financial instrument.
Mientras se ultiman los detalles de la reunión entre los dos líderes, Rusia invita al mandatario norcoreano para un foro en septiembre.	While the details of the meeting between the two leaders are finalized, Russia invited the North Korean president to a forum in September.
Cinco históricos del tomate canario de exportación llegan a esta conclusión en una jornada en la que ultiman los preparativos del 130 aniversario del sector.	Five historic Canarian tomato export come to this conclusion on a day where the final preparations of the 130 anniversary of the sector.
Las 24 Horas de Le Mans están a la vuelta de la esquina, y los equipos ultiman los detalles finales para la gran cita del año.	The 24 Hours of Le Mans are just around the corner, and teams are finalizing the final details for the big event of the year.
Acoge con beneplácito la decisión de las partes de aplicar una tregua de inmediato, mientras ultiman todas las cuestiones políticas pendientes en los plazos previstos en el acuerdo.	It welcomes their decision to implement the truce immediately, while finalizing all pending political issues within the time limits set by the agreement.
Estos días en la Ciudad Condal muchos establecimientos ultiman los detalles la programación especial de actividades que han organizado para celebrar Halloween en Barcelona.	These days, many establishments in Barcelona are putting the finishing touches to the special activity schedule that they have organized for celebrating the Halloween in Barcelona.
Los sindicatos, por medio de la Confederación Internacional de Organizaciones Sindicales Libres, ultiman sus planes para los preparativos, planes que incluyen varias campañas relacionadas con las cuestiones que consideran prioritarias.	Trade unions, through the International Confederation of Free Trade Unions, are firming up their plans for the preparations, including various campaigns on their priority issues.
Pilotos y equipos de las tres categorías del FIM CEV Repsol ultiman los detalles para competir en la quinta prueba del Campeonato, en el circuito de Albacete.	Riders and teams from all three FIM CEV Repsol categories are working out the final details to compete in the Championship's fifth trial which will be held at the Albacete circuit.
Se ultiman los preparativos de las dos Conferencias Intergubernamentales, una sobre la Unión Económica y Monetaria y la otra sobre los aspectos de la Unión Política.	It finalises the preparation of the two intergovernmental conferences on economic and monetary union and on the aspects of political union.
Holguín, Cuba.- Trabajadores de la industria turística, en Holguín, ultiman las obras necesarias, para iniciar la temporada alta con un llamado a potenciar propuestas culturales más auténticas como valor esencial.	HOLGUIN, Cuba.- Workers of the tourism industry in Holguin finalize the necessary works, to start the high season with a call to promote more authentic cultural proposals as essential value.
Mientras se ultiman los detalles de las disposiciones administrativas encaminadas a que las partes apliquen las Directivas sobre Demarcación, esta oficina ya ha iniciado sus actividades de relevamiento de conformidad con su mandato.	Pending completion of detailed administrative arrangements in implementing the demarcation directions by the parties, this field office has already commenced its mandated surveying activities.
A las afueras de la ciudad, se ultiman las obras para la inauguración de un memorial en el lugar donde Santiago Meza, El Pozolero, disolvía cuerpos en ácido.	On the outskirts of the city, the finishing touches were put on a memorial for the people whose bodies were dissolved in acid by Santiago Meza, a.k.a.
En la actualidad, el Área de Educación y Formación del Ayuntamiento de Reus, a través de Reus Esport i Lleure, las diferentes entidades y colectivos participantes ultiman los preparativos del Parque de Navidad 2009-2010.	Currently, the Department of Education and Training City of Reus, Reus through Sports and Lleure, different actors and participants colectives finalizing preparations for the Christmas Park 2009-2010.
Así pues, preocupa a la Junta que los preparativos realizados hasta la fecha puedan, en cierta medida, resultar irrelevantes si no se ultiman con presteza los arreglos sobre financiación, así como las disposiciones jurídicas adecuadas.	Thus, the Board is concerned that the preparations undertaken so far could to some extent become irrelevant if the funding arrangements, as well as the appropriate legal arrangements, are not promptly finalized.