tzeltal

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

El intelectual indígena Xuno López habló en tzeltal y luego tradujo.	Indigenous intellectual Xuno López, spoke in Tzeltal then translated himself.
Mujer tzeltal usa horno ecológico para la producción de pan orgánico.	Indigenous Tzeltal woman uses an eco-friendly oven to produce organic bread.
En tzeltal, la palabra para 'mediador' significa 'estar en medio'.	In Tzeltal, the word for 'mediator' means 'to be in the middle.'
Participan artist@s zapatistas de los pueblos originarios tojolabal y tzeltal de la zona Tsots Choj.	Participation by Zapatista artists of the Tojolabal and Tzeltal originary peoples from the Tsots Choj zone.
Las lenguas cubiertas por estas tempranas gramáticas incluyen el cakchiquel, el quiché clásico, tzeltal, tzotzil y yucateco.	Languages covered by these early grammars include Kaqchikel, Classical Quiché, Tzeltal, Tzotzil and Yucatec.
Participan artist@s zapatistas de los pueblos originarios chol y tzeltal de la zona Norte de Chiapas.	Participation by Zapatista artists from the Chol and Tzeltal originary peoples from the Northern zone of Chiapas.
Participan artist@s zapatistas de los pueblos originarios tzotzil, zoque y tzeltal de Los Altos de Chiapas.	Participation by Zapatista artists of the Tzotzil, Zoque, and Tzeltal originary peoples from Los Altos in Chiapas.
Ella es hablante de la lengua tzeltal, vive en el ejido Las Perlas, municipio de Ocosingo, Chiapas.	She speaks the indigenous language tzeltal and lives in the village of Las Perlas, in the municipality of Ocosingo, Chiapas.
La dimensión comunitaria está omnipresente: en tzeltal, la idea misma de 'pecado ' significa 'romper un pacto social '.	The community dimension is omnipresent. In Tzeltal, the very idea of 'sin ' means to 'break a social compact.'
Su voz entonces habló en tzeltal, en chol, en tojolabal, en tzotzil, en zoque, en castilla a nuestro corazón colectivo.	Their voice thus also spoke in Tzeltal, Chol, Tojolabal, Tzotzil, Zoque, and Spanish to our collective heart.
Participan artist@s zapatistas de los pueblos originarios tojolabal, tzeltal, tzotzil, mame y mestizo de la zona Selva Fronteriza.	Participation by Zapatista artists of the Tojolabal, Tzeltal, Tzotzil, and Mame originary peoples as well as mestizos from the Selva Fronteriza zone.
Sinopsis: Esta radio comunitaria indígena transmite en tzotzil y tzeltal desde el corazón de los altos, en el municipio chiapaneco de Chenalho.	Sinopsis: An indigenous community radio station broadcasts in Tzotzil and Tzeltal from the dizzy heights of the Chiapaneco town of Chenalho.
Francisco es un indígena tzeltal[ii] y campesino del ejido[iii] Banavil, municipio de Tenejapa, en la zona Altos de Chiapas.	Francisco is an indigenous Tzeltal[ii] campesino from the ejido[iii] of Banavil, in the municipality of Tenejapa in the Highland region in the north of Chiapas.
En memoria de Juan Vázquez Guzmán, indígena tzeltal miembro del CNI y adherente a la Sexta, asesinado en abril del 2013, en Chiapas, México.	In memory ofJuan Vázquez Guzmán, tzeltal indigenous member of the CNI and adherent of the Sexta, murdered in April of 2013 in Chiapas, Mexico.
Con estas palabras y con el baile popular y multicolor se dieron por inauguradas las actividades del Encuentro en este caracol tzeltal y tojolabal zapatista.	With these words and with a multicolored and popular folk dance the Encuentro activities in this Tzetzal and Tojolabal Zapatista caracol were inaugurated.
Los zapatistas llevan más de diez años construyendo una organización con firmes raíces en los pueblos indígenas tzeltal, tzotzil, tojolobal y chol.	Over the last ten years or so the Zapatistas have built up an organization with its strongest base among the Tzeltal, Tzotzil, Tojolobal and Chol indigenous communities.
En algunas lenguas mayenses tales como el chontal, los clasificadores toman la forma de afijos unidos al numeral; en otros tales como el tzeltal, son formas libres.	In some Mayan languages such as Chontal, classifiers take the form of affixes attached to the numeral; in others such as Tzeltal, they are free forms.
También han conjeturado que algunas inscripciones encontradas en la región de los Altos de Chiapas pueden estar en una lengua tzeltalana cuyos descendientes actuales son el tzeltal y el tzotzil.	It has also been surmised that some inscriptions found in the Chiapas highlands region may be in a Tzeltalan language whose modern descendants are Tzeltal and Tzotzil.
Martín dio a conocer el silabario, glifos mayas, y los primeros veinte números a cada uno de los estudiantes universitarios para formar equipos de idioma: C'hol, tzeltal, y tsotsil.	Martin unveiled the syllabary, Mayan glyphs, and twenty numbers to each of the university students to form teams by language: Tzeltal, Tzotzil, and C'hol.
El Movimiento por Justicia del Barrio difundió primero un video muy emocionante y poderoso, en tzeltal con subtítulos en inglés y español, en que cuentan su historia l@s compas de San Marcos Avilés.	The MJB first released a powerfully moving and shocking video, in Tzeltal with Spanish and English subtitles, in which the compas of San Marcos Avilés tell their own story.