twi

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

Cuando los akan hablan inglés, traducen literalmente el equivalente del twi.	When Akan people speak English, they transliterate the equivalent from Twi.
Esto fue un mayor estímulo y una gran oportunidad para aprender más twi.	This was further stimulation and opportunity for me to learn more Twi.
Me di cuenta de que mis patrones de pensamiento eran diferentes cuando pensaba en twi que cuando pensaba en inglés.	I learned that my thought patterns were different when thinking in Twi than for English.
La conferencia estaba dirigida a la elite educada, y no tenía por qué traducirse exactamente al twi para los demás.	The speech was aimed at the educated elite, and did not have to be translated specifically into Twi for the others.
La Convención ha sido traducida a los seis principales idiomas de Ghana: ga, ewe, twi, dagbani, dagare y nzema.	The CRC has been translated into 6 main Ghanaian languages namely; Ga, Ewe, Twi, Dagbani, Dagare and Nzema.
Algunas casas muy antiguas de Kwawu que son redondas se usan como sepulcros de los dioses más antiguos, los que hablan guan en lugar de twi.	Some very old houses in Kwawu that are round, are used as shrines of the older gods, those that speak Guan rather than Twi.
Las dos docenas de voluntarios de Cuso que iban a Ghana tenían lecciones diarias de twi, incluso los que no estaban destinados a zonas de lengua akan.	The two dozen Cuso volunteers going to Ghana had daily lessons in Twi, even those who were going to non Akan speaking locations.
Layla, habla twi con fluidez y conoce Accra como la palma de su mano, pero cuando la conocí pensé: "Ella no es de Ghana".	Layla, who speaks fluent Twi, knows Accra like the back of her hand, but when we first met years ago, I thought, "She's not from Ghana."
Cada habitación tiene internet, tiene luces al lado de la cama, tiene mini bar, tiene cama matrimonial o camas twi, tiene acceso a la red telefónica internacional.	Each room has internet, has lights next to the bed, has mini bar, has matrimonial bed or twi beds, has access to international telephone.
Las dos docenas de voluntarios de Cuso que iban a Ghana tenían lecciones diarias de twi, incluso los que no estaban destinados a zonas de lengua akan.	Grubs The two dozen Cuso volunteers going to Ghana had daily lessons in Twi, even those who were going to non Akan speaking locations.
Tras dejar Ghana en 1982, continué viéndome de alguna manera como Obo, buscando y hablando twi con emigrantes de Ghana en cualquier parte a la que fuera.	After leaving Ghana in 1982, I continue somehow partly see myself as an Obo person, seeking out and talking Twi with Ghanaian migrants wherever l go.
Bueno, qué vergüenza. Me enteré de lo que había dicho ella en twi, y juré aprender la lengua tan completamente como pudiera mientras estuviera allí.	Well, I was embarrassed; I learned the Twi for what she said, and vowed to learn the language as completely as I could while I was there.
En la casa había un joven, que después supe que era el hijo del Gyaasehene, y que pudo actuar como intérprete, pues mi twi era todavía bastante rudimentario.	A young lad, later I knew to be the son of the Gyaasehene, was there, and he was able to act as interpreter because my Twi was still only rudimentary.
Para mí, el resultado de aprender a utilizar el lenguaje twi para operar en la cultura Akan de Kwawu, fue comenzar a percibir el universo de una forma distinta.	For me, the result of learning to use the Twi language so as to operate in the Akan culture of Kwawu, was to begin to perceive the universe in a different way.
Cuando la más vieja de ellas posee a la médium (sacerdotisa), ésta llevará la falda de hierba con conchas de cyprea en el cinturón, y no hablará twi, sino guan.	When the oldest of them possesses the medium (priestess) she will wear the grass skirt with the cowry shells on her belt, and will not speak Twi, but will speak Guan.
Comencé a aprender a hablar twi en 1965, cuando estuve por primera vez en el distrito Kwawu de Ghana durante dos años, para organizar un departamento de economía en una escuela secundaria.	I started learning to speak Twi in 1965 when I first went to the Kwawu District of Ghana for two years to set up an economics department in a secondary school.
Se considera que cada día de la semana tiene un espíritu de destino colectivo, cuyo nombre surge normalmente de quitar el sufijo da (día) de la palabra twi para ese día de la semana.	Each day of the week itself is thought have a collective destiny spirit, the name of which is usually by subtracting the suffix da (day) from the Twi weekday word.
El modelo que describo ahora es una síntesis de ideas, no la suma total de cualquier informador hablante de twi, sino las mías propias, basadas en el adiestramiento en sociología modificado por mi aprendizaje a pensar en Akan.	The model I now describe is a synthesis of ideas; not the sum total of any single Twi speaking informant, but my own, based on training in the social sciences yet changed by having learned to think in Akan.
El verbo kra en twi implica tres cosas: (a) despedirse, (b) recibir o dar un mensaje al partir, y (c) recibir o dar un regalo de despedida, sea para uno mismo o para llevárselo a otra persona.	The verb kra in Twi implies three things: (a) saying goodbye, (b) receiving or giving a message at parting, and (c) receiving or giving a goodbye gift, whether for one's self or to take to some one else.
Imágenes - Fotos e imágenes relacionadas con el término Twi.	Images - Pictures and images relate to the term Twi.