tutorizar

Suspiciosamente, está siendo tutorizado por un sobrino de la señorita Havisham.	Suspiciously, he is being tutored by a nephew of Miss Havisham.
Me tutorizado por un tiempo cuando estaba en la secundaria.	You tutored me for a while when I was in junior high.
Los alumnos deberán realizar un trabajo personal tutorizado por los profesores.	Students must carry out a personal piece of coursework, tutored by teaching staff.
He tutorizado, cuidé niños, ayudé con las tareas domésticas y preparé comidas con y para miembros de la familia.	I have tutored, babysat, helped with housework, and prepared meals with and for family members.
También se evaluará un trabajo final de postgrado tutorizado que se tendrá en cuenta para el máster.	A supervised postgraduate final project will also be assessed that will be taken into account for the master's.
SCP-134 debe ser tutorizado de forma regular tanto en educación general para la edad del sujeto y en Braille.	SCP-134 is to be tutored on a regular basis both in general education appropriate for the subject's age and in Braille.
Ha realizado varias exposiciones individuales, y tutorizado diversos workshops en festivales y jornadas como Intramurs, elCASC, IFAC, Etsatopía o Transforma.	He has made several solo exhibitions, and supervised various workshops in festivals and conferences such as Intramurs, elCASC, IFAC, Etsatopía or Transforma.
Ha realizado varias exposiciones individuales, y tutorizado diversos workshops en festivales y jornadas como Intramurs, elCASC, IFAC, Etsatopía o Transforma.	She has made several solo exhibitions, and taught various workshops in festivals and events such as Intramurs, elCASC, IFAC, Etsatopía or Transforma.
La formación incluye talleres, master class, conferencias, visitas y la realización de un proyecto final tutorizado por diseñadores y firmas del sector.	The training includes workshops, master classes, lectures, visits and the production of a final project tutored by designers and firms from the sector.
El proyecto lo han llevado a cabo alumnos del 3er curso de la asignatura de Deporte, que ha tutorizado el profesor Pep Subirana.	The project was made by the 3rd year students of the subject of Sport, who has tutored the Professor Pep Subirana.
He tutorizado casi 50 estudiantes hasta la fecha, en su mayoría auténticos ILs, pero en dos casos, grupos de alumnos de centros que trabajan como ILs.	I have tutored almost 50 students to date, mostly true ILs but in two cases groups of school students working as ILs.
Su doctorado fue tutorizado por Antonio D'Auria, con quien empezó a colaborar en 1992 dentro del contexto de un curso de arquitectura de interior y decoración.	Her PhD supervisor was Antonio D'Auria, with whom she began cooperating in 1992 within the context of the course in interior architecture and decoration.
Esta metodología combina las clases lectivas presenciales con el seguimiento tutorizado, a través del campus virtual de la Barcelona School of Management, y el trabajo individual del estudiante.	This methodology combines face-to-face classroom sessions with tutored follow-up, through the online campus of the Barcelona School of Management, and individual work by the student.
Este trabajo está tutorizado, de manera continuada y en sus diferentes fases, por profesores que orientan a los estudiantes y evalúan constantemente su proceso de trabajo.	This work is supervised on an ongoing basis throughout its different phases by teachers who guide the students and continuously evaluate the progress of their work.
Para el reconocimiento, hace falta una asistencia y participación activa en el 80% de las sesiones, y la presentación de un trabajo en grupo tutorizado en el marco del mismo curso.	Attendance and active involvement in 80% of the workshop is required for credit recognition, as well as a group paper supervised by the organizers of the workshop.
Cada uno de los alumnos reinterpretó aquello que la Diseñadora Francesa ha aportado a la Moda, siguiendo una misma gama de colores pastel. El proyecto ha sido tutorizado por las diseñadoras que hay detrás de la marca El Delgado Buil.	Each student, tutored by El Delgado Buil, made his own reinterpretation of what the French Designer has contributed to fashion, following a spring palette of colors.
Así mismo el alumno entregará al final de cada postgrado un trabajo tutorizado por un profesor sobre algún aspecto o tema de su interés relacionado con la enseñanza recibida en el postgrado.	In addition, at the end of each postgraduate course, students submit a project on an aspect or topic of their interest.
Taller de proyectos integral con el objeto de aplicar todos los conocimientos teóricos impartidos durante el curso en un proyecto real, con seguimiento tutorizado de los profesores del Máster.	A comprehensive project workshop that attempts to integrate and apply all of the theoretical knowledge taught during the course into a real project, all with the assistance of programme professors.
Respecto al proyecto específico de Pierre Pauze,Water Memory, está tutorizado por Tolo Cañellas y prevé la creación de una escultura que permita ver el movimiento molecular del agua bajo diversos efectos, como el de la música, los sentimientos o el estado mental.	With regard to this specific project by Pierre Pauze,Water Memory, whose tutor is Tolo Cañellas, it envisages the creation of a sculpture that enables one to see the molecular movement of water under diverse effects, such as music, feelings or mental state.