tutelar

tutelary

to act as guardian to

La información de esta sección se refiere a tutelas testamentarias.	The information in this section is about probate guardianships.
La información de esta sección se refiere a tutelas testamentarias.	Both. The information in this section is about probate guardianships.
Estas tutelas pueden ser de la persona, del patrimonio o ambas.	These conservatorships can be of the person, of the estate, or both.
Pensiones de las fuerzas militares y seguridad social, servicios públicos domiciliarios, tutelas.	Pensions of the troopses and social security, services domiciliary public, trusteeships.
Pensiones de las fuerzas militares y seguridad social, servicios p├║blicos domiciliarios, tutelas.	Pensions of the troopses and social security, services domiciliary public, trusteeships.
Estas tutelas se basan en las leyes del Código Testamentario de California.	These conservatorships are based on the laws in the California Probate Code.
Nacional (Redes/plataformas/Direcciones y despachos de los Ministerios, empresas bajo tutelas)	National (networks/platforms/head offices and ministerial cabinets, companies under guardianship)
Para tutelas del patrimonio, el tutor tendrá que presentar la contabilidad final.	For conservatorships of the estate, the conservator will have to turn in a final accounting.
Asunto de tutelas y acciones populares.	Subject guardianship and class actions.
Tales tutelas deben incorporarse a las leyes y a las convenciones locales e internacionales.	Such protections must be embodied in laws and conventions at local and international levels.
En caso de concubinato, la autoridad competente en materia de tutelas adopta la decisión pertinente.	In the case of common law union, the competent guardianship authority takes the decision.
Tutelas generales — tutelas para adultos que no se pueden cuidar a sí mismos o manejar sus finanzas.	General Conservatorships—conservatorships of adults who cannot take care of themselves or their finances.
Las disposiciones relativas a las tutelas (párrs. 219 a 223) no han cambiado desde el informe inicial.	The provisions relating to guardianship (paragraphs 219 to 223) have not changed since the initial report.
SB 36-41 continuaría las reformas al sistema de tutelas en Texas, iniciadas durante la sesión legislativa de 2015.	SB 36-41, which would continue reforms to Texas' guardianship system begun during the 2015 legislative session.
Tutelas limitadas — tutelas para adultos con discapacidades del desarrollo que no se pueden cuidar completamente a sí mismos o manejar sus finanzas.	Limited Conservatorships—conservatorships of adults with developmental disabilities who cannot fully care for themselves or their finances.
Sin embargo, con la ley del sistema educativo se resolvió definitivamente la cuestión de las tutelas en este sector.	However, the new Act on the educational system has settled the issue once and for all.
Pero el actual presidente, Felipe Nyusi, anteriormente fue ministro de Defensa y por lo tanto, una de las tutelas de Ematum.	But the current president, Felipe Nyusi, was formerly Minister of Defence and therefore one of the trustees of Ematum.
Infracciones en materia de protección de datos; Procedimientos ante la Agencia Española de Protección de Datos: expedientes sancionadores y tutelas de derechos.	Data protection infringements; proceedings before the Spanish Data Protection Agency: disciplinary proceedings and protection of rights.
La SB 220 aumenta las protecciones a ancianos bajo tutela y facilita a las familias el uso del sistema de tutelas.	SB 220 increases protections of wards in guardianship and make it easier for families to navigate the guardianship system.
Actas de tutela (tutelas) pueden mantenerse por separado de otros documentos notariales, o de otro tribunal puede tener jurisdicción sobre la tutela.	Records of guardianship (tutelas) may be kept separately from other notarial papers, or a different court may have jurisdiction over guardianship.