tutelar

tutelary

to act as guardian to

Había historias de deidades tutelares de templos y santuarios.	There were stories of the tutelary deities of temples and sanctuaries.
Políticas tutelares asimétricas: conciliando preferencias individuales y sociales en salud pública.	Asymmetric policies for merit-goods: harmonizing individual and social preferences in public health.
¿Necesito tener ciertas creencias religiosas o espirituales para aprender sobre mis ángeles tutelares?	Do I need to have certain religious or spiritual beliefs to learn about my tutelary angels?
Presenta un plan anual de cuidados tutelares.	File a guardianship care plan annually.
¿Cuál es el proceso si quiero conocer quiénes son mis ángeles tutelares y su mensaje?	What is the process if I want to learn who are my tutelary angels and their message?
Esta es la primera etapa de la revisión y fortalecimiento de la labor de las autoridades tutelares.	This is the first step in revising and strengthening the work of guardianship authorities.
En este caso, se trataría directamente de la decisión que deriva de sus derechos tutelares.	In any case, it would deal directly with the decision that derives from their rights as guardians.
Las cortes tutelares, relacionadas con las divisiones legislativa y ejecutiva del sistema social y familiar.	Parental courts, associated with the legislative and executive divisions of the home and social system.
Las medidas tutelares actuales no permiten respetar como sería menester el principio de proporcionalidad.	The present guardianship measures do not take sufficient account of the principle of proportionality.
¿Por qué es importante para mí conocer mis ángeles tutelares en base a mi carta natal?	Why is it important for me to know my Tutelary angels based on my birth chart?
Las funciones tutelares constituyen un deber que habrán siempre de ejercer en beneficio del tutelado.	The guardianship functions constitute a duty that must always be exercised in the interests of the ward.
Agrega $6.3M para reforzar la supervisión a guardianes tutelares;	Adds $6.3M to strengthen oversight of guardianship;
Palavras-chave: Economía de la salud; Salud pública; Bienes tutelares; Promoción de la salud; Economía del comportamiento.	Palavras-chave: Health economics; Public health; Merit goods; Health promotion; Behavioral economics.
Por lo demás, todas las decisiones de las cortes superiores tutelares, de asuntos educativos e industriales son perentorias.	Otherwise, all decisions of the parental, educational, and industrial high courts are final.
Por lo tanto, se requieren dos sesiones, una para la rectificación y otra para discutir los ángeles tutelares.	Therefore, two sessions are needed, one for the rectification and another one for discussing the tutelary angels.
Hoy se emplean para fines rituales y religiosos, y los habitantes las consideran santuarios de espíritus tutelares locales.	Today they are used for ritual and religious purposes, seen as the habitats and shrines of local tutelary spirits.
Toda resolución aprobada en un idioma tutelar tiene fuerza de obligar en todos los idiomas tutelares.	Any decision approved in a Trustee Language has the same executory force for all the Trustee languages.
Un voto de legitimación no afecta al número de versiones vigentes de la Carta ni el de idiomas tutelares.	The legitimating vote does not cancel the rejection of the motion.
Cada persona tiene varios ángeles tutelares o guardianes que pueden ser identificados al estudiar su carta natal (Interpretación de Carta Natal).	Each person has various tutelary or guardian angels who can be identified by studying his/her birth chart (Birth Chart Interpretation).
Si no hay acuerdo entre los padres, las autoridades tutelares examinan las disputas con la participación de los padres.	If there is no agreement between the parents, disputes are discussed by the guardianship authorities with the participation of parents.