tutelar

Todo el proceso estará tutelado por los profesionales de nuestra compañía.	The entire process will be supervised by professionals from our company.
I- Ámbito tutelado por el habeas corpus en el Derecho venezolano.	I- Scope of protection of habeas corpus in Venezuelan law.
Considerado tutelado por el Estado según las leyes estatales; o 3.	Considered a ward of the State under State law; or 3.
Yo estaba tutelado por una de las mentes más grandes de la historia.	I was mentored by one of the greatest minds in history.
Ambos fueron tutelado por Mao Yenrai.	Both were mentored by Mao Yenrai.
La paz es un don demasiado precioso, que tiene que ser promovido y tutelado.	Peace is a precious gift, which must be promoted and protected.
Ya no estás tutelado por el estado, así que... no puedes ir.	You're no longer a ward of the state, so you... you can't go.
Nació en Pella en 356 BC, Alexander fue tutelado por el famoso filósofo Aristóteles.	Born in Pella in 356 BC, Alexander was tutored by the famed philosopher Aristotle.
Todo el proceso estará tutelado por los profesionales de nuestra compañía.	The process is guided from start to finish by our company professionals.
Además, nuestra empresa cuenta con un servicio jurídico independiente tutelado por personal especializado en la materia.	Furthermore, our company has an independent judicial service administered by specialized personnel.
El Monte Figo ha tutelado en toda esta región, es uno de los lugares más extraordinarios portugueses.	The Monte Figo has tutored throughout this region, is one of the most extraordinary sights Portuguese.
Las funciones tutelares constituyen un deber que habrán siempre de ejercer en beneficio del tutelado.	The guardianship functions constitute a duty that must always be exercised in the interests of the ward.
Todos los derechos están reservados y el contenido está protegido y tutelado por la legislación nacional e internacional.	All rights reserved and content is protected and safeguarded by national and international law.
Fase práctica en sus propios centros de salud bajo la tutela del equipo docente (fase de tutelado).	Practical phase in their health centers under the supervision of the teaching team (supervised phase).
Todos los derechos están reservados y el contenido está protegido y tutelado por la legislación nacional e internacional.	Content is protected and safeguarded by national and international laws.
Sin embargo, la salud de Nicholson fue deficiente y con frecuencia Whitehead fue tutelado por H Newboult en Merton College.	However, Nicholson's health was poor and Whitehead was tutored frequently by H Newboult at Merton College.
El Instituto de gestión de la deuda pública está tutelado por el Ministerio de Hacienda [19].	The Institute is subject to the authority and supervision of the Ministry of Finance [19].
Es fácil calcular la norma necesaria independientemente, sabiendo la dimensión, la edad y el peso del tutelado.	It is easy to count necessary norm independently, knowing the size, age and weight of the ward.
Es muy fácil inscribirse para convertirte en tutelado/a en el Programa de mentoring de JPO del PNUD.	It is very simple to sign up to become a mentee in the UNDP JPO Mentoring Programme.
Al inscribirte como mentor/a o tutelado/a, acuerdas respetar y poner especial atención a estos valores.	By signing up as a mentee or mentor you agree to respect and pay particular attention to these values.