turnar

Los alumnos se turnen hasta que todos hayan participado.	The chil- dren take turns until all have participated.
Deje que los niños se turnen volviendo a contar cuentos que conocen bien.	Let children take turns retelling stories that they know well.
Permita que los niños se turnen pintando paisajes en caballetes montados al aire libre.	Let children take turns painting landscapes on easels set up outdoors.
Pida a su familia o un amigo que se turnen para el cuidado del bebé.	Ask family or a friend to take turns caring for the baby.
Deje que los niños se turnen tirando cosas sobre el pavimento, barro, arena o agua.	Let children take turns dropping things onto pavement, dirt, sand, or water.
Que los niños se turnen para vendarse desde la cabeza hasta los dedos de los pies.	Let the children take turns wrapping each other from head to toe.
Deje que las familias se turnen tomando prestado un libro del proyecto elaborado por los niños.	Let families take turns borrowing a book the children have made about the project.
Cuando un amigo que pre- fiere el hip-hop lo visite, podría sugerirle que se turnen eligiendo canciones.	When a friend who prefers hip-hop is visiting, he could suggest that they take turns picking songs.
Esta persona les recuerda a todos que se atengan a la pre- gunta, se turnen y eviten interrumpir.	This person reminds everyone to stick to the ques- tion, take turns, and avoid interrupting.
Se debería velar por que se turnen los funcionarios encargados de las diversas tareas relacionadas con la tramitación de las solicitudes de DIM y con su expedición.	There should be a rotation in the officials assigned to the different duties related to the processing of applications and the issuance of SIDs.
Más información – Esta atracción ofrece rider switch, lo que permite que 2 o más adultos se turnen para esperar con los niños que son demasiado pequeños para montarse en la atracción, sin tener que hacer la fila dos veces.	More Information - This attraction offers rider switch, which allows 2 or more adults to take turns waiting with children who are too small to ride, without the need to wait in line twice.
Mostrar situaciones en que el poder y el liderazgo estén repartidos en personajes de ambos sexos, en que tanto hombres como mujeres se turnen en los actos heroicos, en las actitudes de defensa y relaciones positivas con la naturaleza.	Depicting situations in which power and leadership are shared by persons of both sexes, and in which both men and women are portrayed in turn as heroic figures, acting in defence of nature and demonstrating a positive relationship with nature.
No procede que los funcionarios se turnen en este puesto, posibilidad que se había previsto en la circular de 1992, porque siempre que se ha hecho solo se ha conseguido fragmentar las acciones y privar de continuidad a las labores del área.	There can be no question of officers taking turns in this position, a possibility envisaged by the circular of 1992, because whenever it has been implemented this has only led to a fragmentation of actions and lack of continuity in the work of the area.
Se podrá fraccionar el permiso parental de tal modo que el padre y la madre se turnen con los cuidados del hijo en el domicilio.	Parental leave can, however, be divided so that the father and the mother take turns in staying home with the child.
¿No puedo, acaso, proponer que hagamos que los miembros de nuestra delegación para Turquía se turnen para asistir al proceso?	May I propose that we send members of our Turkey delegation to take turns in attending the trial as observers?
Usted puede encontrar que esto realmente requiere que una persona se haga cargo y lea los estatutos para que se aprueben o si usted tiene un grupo más pequeño o más informal, puede que se turnen para leer los artículos y las secciones en voz alta.	You may find this really calls for one person taking charge and reading off the bylaws for approval, or if you have a smaller or more casual group you may take turns reading the articles and sections aloud.