turnar

Desde entonces, uno de los cuatro grupos distintos de la RCC de la parroquia se han turnado para dirigir la adoración e intercesión.	Since then, one of four different CCR groups in the parish have taken turns to lead the adoration and intercession.
Actualmente, solo dos puntos separan a los dos equipos, que durante las últimas semanas se han turnado para ocupar el segundo lugar.	There are currently two points separating the two sides, who have taken turns to occupy second place in recent weeks.
El expediente esta turnado a la ministra Margarita Luna Ramos quien presentará un proyecto atracción del caso para el 12 de noviembre.	The case is turned over to the Minister Margarita Luna Ramos to present a draft consideration of the case for 12th November.
Esto ha sido ahora turnado al Senado, donde se espera que se apruebe y publique en la primera mitad del año próximo.	It now goes to the Senate, where we expect it to be voted and signed into law in the first half of next year.
Durante toda la noche algunos jóvenes se han turnado para una oración continua, en silencio, que ha durado, de relevo en relevo, hasta la madrugada.	Throughout the night, some of them take turns praying in silence until the following morning.
La semana anterior, durante la cual Rodán había expuesto su filosofía, Tomás y Natanael se habían turnado para presentar el evangelio del reino al filósofo griego.	The week prior, in which Rodan had expounded his philosophy, Thomas and Nathaniel had alternated in presenting the gospel of the kingdom to the Greek philosopher.
Una revisión general dental básica en la República Checa no incluye limpieza, si usted quiere este servicio, usted será turnado a un higienista y podría representar un desembolso.	A basic dental check-up in the Czech Republic does not include cleaning—if you want this service you'll be referred to a hygienist and may pay out of pocket.
Cuba y la República de Corea también son miembros de la Comisión y se han turnado cada dos años, desde el 1º de enero de 1995, con el Perú y Malasia, respectivamente.	Cuba and the Republic of Korea are also members of the Committee and have rotated every two years since 1 January 1995 with Peru and Malaysia, respectively.
El Estado expresa que la Comisión Nacional de Derechos Humanos inició un expediente de queja en julio de 2001, que fue turnado al Programa Especial sobre presuntos desaparecidos, que actualmente se encuentra en etapa de integración.	The State asserts that the National Human Rights Commission opened a complaint file in July 2001, which was assigned to the special program on presumed disappearances currently being set up.
Por eso algunos de los mejores chefs de la ciudad de Nueva York se han turnado para comandar la cocina de Small World, y han ofrecido cada día un menú con 3 platos diferentes y representativos de los distintos continentes.	Why some of the best chefs in New York City have taken turns to command the kitchen Small World, and they offered a menu each day 3 different and representative dishes from different continents.
Cuatro presidencias sucesivas se han turnado para hacer avanzar este proyecto.	Four successive presidencies have worked on this project in turn.
Cientos de personas en grupos, comunidades y asociaciones eclesiales se han turnado para orar en las iglesias de diferentes diócesis.	Hundreds of people in groups, communities and ecclesial associations took turns to pray in the churches of various dioceses.
Desde el 26 de septiembre El Caracol quedo bajo control de los obreros que se ha turnado día y noche para vigilar la fabrica mientras continuaban produciendo.	Since September 26, El Caracol has been under worker control and round-the-clock vigilance, and continues to operate.
Desde entonces, otros dos gobiernos se han turnado al ascender al poder, pero nadie sabe realmente hacia a dónde quieren ir, o qué hacen por nuestro país.	Since then, two other Governments have alternatively risen to power, but none of us really know where they want to go, or what is they do for our country.