turbar

to disturb

Switch to English results

Pues sepa que estaba tan indignada, que me turbé.	I was so indignant, I didn't know what to do.
No dejes que tu corazón se turbe cuando se vayan.	Let not your heart be troubled when they go.
Aquí la confianza entre profesores y estudiantes no se turbe en lo más mínimo.	Here the trust between professors and students was not troubled in the slightest.
El Señor te turbe en este día.	The Lord shall trouble you this day.'
Los pensamientos carnales causan que su corazón se turbe y los hacen sentir deprimidos.	The fleshly thoughts cause your heart to become troubled and make you feel depressed.
Cuando la tierra tiemble y el sol oscurezca, que vuestro corazón no se turbe.	Do not let your heart dark, when the earth shakes and the sun becomes darkened.
Nada te turbe.	Let nothing disturb you.
Mientras que los niños, los sirvientes, la gente a su alrededor los turbe, no serán libres.	You are not free until children, servants, people around you can disturb you.
Que no se turbe el camino de uno solo de mis pequeños, a no ser por sus propias imperfecciones.	Don ́t dark the road of my little ones, besides of their own mistakes.
En las fachadas del türbe abundan elementos decorativos barrocos. El minbar recurre al mismo registro ornamental.	Elements of baroque decoration abound on the sides of the turbe, and the minbar follows the ornamental style.
Yaqmaq amplió el edificio antiguo hacia el sur con la construcción de un türbe (mausoleo) y la reinstauración de un maktab.	Jaqmaq enlarged the former building southward by constructing a turbe (mausoleum) and re-instating a maktab (orphanage).
Procure no hablar en absoluto de cosas que atañen a su vida privada, para que ningún pensamiento extraño turbe su mente.	Try no to talk at all about things referred to your private life and that no strange thought disturbs your mind.
En la secretaría de Estado el cardenal Pietro Parolin, diplomático de alto nivel, vigila para que ningún movimiento impulsivo turbe sus pacientes tramas.	In the secretariat of state Cardinal Pietro Parolin, a sophisticated diplomat, is keeping watch so that no impulsive move may disturb all his patient weaving.
No necesariamente, si uno piensa que el producto de la clarificación ciertamente es la claridad, pero no hay ninguna claridad que no turbe.	Not necessarily, when one considers that the product of clarification is clarity but that there is no clarity that is not disturbing.
Inspirándose en las mezquitas turcas anteriores, el proyecto preveía un alminar octogonal en el ángulo noroeste del patio y dos türbe familiares.	Taking inspiration from the older Turkish mosques, the project was to have an octagonal minaret at the northwest corner of the courtyard and two family turbes.
Se cree que esta lámpara procede del turbe de Bayezid II (917 / 1512) debido a su parecido con un grupo de cuatro lámparas hechas para este edificio.	It is thought that this lamp came from the Turbe of Bayezid II (d. 917 / 1512), because of its close resemblance to a group of four lamps made for this building.
Los Hijos por sí solos harán todo el trabajo necesario de orden, limpieza y alimentación, para que ninguna persona extraña los turbe en esos días. Las casas de Retiro estén distantes de las ciudades.	The Sons shall entirely perform necessary tasks related to arrangement, cleaning and nutrition, so that no person from outside may disturb them during their days in Retirement.
Se recomienda que el Barjaktarevo Turbe se incluya, o bien en la misma zona protegida, la cual se ampliará como corresponda, o bien en una zona protegida separada que se establecerá para este monumento.	It is recommended that the Barjaktarevo Turbe be either included in the same Protective Zone, the latter being expanded accordingly, or in a separate Protective Zone to be established for this monument.
El Estado receptor tiene la obligación especial de adoptar todas las medidas adecuadas para proteger los locales de la misión contra toda intrusión o daño y evitar que se turbe la tranquilidad de la misión o se atente contra su dignidad.	The receiving State is under a special duty to take all appropriate steps to protect the premises of the mission against any intrusion or damage and to prevent any disturbance of the peace of the mission or impairment of its dignity.
Residía en la ciudadela de Alepo e intentó otorgar al complejo la función de mausoleo real, por lo que lo dotó de un türbe, una mezquita, un ribat para albergar sufís, una madrasa para impartir educación religiosa y abundantes waqf.	As a resident of the Aleppo Citadel she intended that the complex be constructed as a royal mausoleum, endowing it with a turbe, a mosque, a ribat to house Sufis, a madrasa for religious education and an abundant waqf endowment.