tumefacto

El hígado esta pálido, tumefacto y contiene muchas áreas de congestión severa.	Liver is pale and swollen and contains many areas of severe congestion.
El pulmón esta difusamente enrojecido, con aspecto húmedo y tumefacto (congestión y edema).	The lung is diffusely reddened, wet, and swollen (congestion and edema).
La superficie de corte del hígado tumefacto, esta pálida y contiene muchas petequias.	The cut surface of the swollen liver is pale and contains many petechiae.
La sección revela que el hígado está pálido, tumefacto y contiene múltiples focos de hemorragia.	Section reveals that the liver is pale, swollen and contains multiple foci of hemorrhage.
El resto es energía transformándose, energía que se desconoce por entero y reimplanta el quid tumefacto: ¿Y si habría que merecerlo?	The rest is transforming energy, energy that is completely unknown and that reimplants the tumescent quid: And if one must earn it?
Todavía lo veo, la última vez que nos encontramos, con ese rostro demasiado carnoso, como tumefacto, que ya no parecía de él y en el que yo hubiera debido reconocer el signo de un desacuerdo definitivo con este mundo.	I see him again, the last time we ran into each other, the swollen, too fleshy face that no longer looked like him–and there I should have seen the sign of a definitive conflict with this world.