tryst

The Waldron is notorious for its high-end businessmen and their trysts.	El Waldron es notorio por sus importantes hombres de negocios y sus citas.
Why do you suppose that trysts are always held under a tree?	¿Por qué supones que citas siempre se llevan a cabo bajo un árbol?
This is the way that trysts are made all over the world.	Es la forma en que los encuentros se realizan en todo el mundo.
A place of relaxation and love trysts. Such is the square Goethovo náměstí.	Lugar de descanso y de citas amorosas: esa es la plaza Goethovo náměstí.
I see a sequence of trysts.	Veo una serie de encuentros.
There was a lot of drinking and dancing... and a couple of trysts, I'm sure.	Corrió mucha bebida y se bailó mucho... y hubo un par de citas, estoy segura.
The movie set is a hotel room in which the two protagonists have had their trysts.	El decorado es la habitación de un hotel donde los dos protagonistas tuvieron sus encuentros íntimos.
He's dating a cutie from the Earl Carroll Vanities, and wanted a quiet place for his trysts.	Está saliendo con una chica de Earl Carroll Vanities, y quería un lugar tranquilo para sus citas.
There was a lot of drinking and dancing and a couple of trysts, I'm sure.	Corrió mucha bebida y se bailó mucho... y hubo un par de citas, estoy segura.
That means, as much as I enjoy our trysts, no more secret assignations or flagellations.	Y eso significa que, aunque disfruto de nuestros encuentros... no habrá más asignaciones secretas o flagelaciones.
Lalita and the other sakhis sometimes have trysts with him, why shouldn't you, just this once?	Lalita y las sakhis a veces tienen citas con Él, ¿por qué no habrías de hacerlo, solo por esta vez?
With Otello in the background listening, he starts a conversation with Cassio about his trysts with Bianca.	A sabiendas de Otello quien permanecerá escondido, inicia con Cassio una conversación acerca de sus amoríos con Bianca.
So when you found out your husband and your boss were having these trysts, you said nothing to her?	Así que cuando usted descubrió su marido y su jefe estaba teniendo estas reuniones, usted no dijo nada a ella?
The Clock incorporates scenes of everything from car chases and board rooms to emergency wards, bank heists, trysts, and high-noon shootouts.	El reloj incorpora escenas de todo, desde habitaciones persecuciones de coches y comida a las salas de emergencia, atracos bancarios, citas y tiroteos de alto mediodía.
At first the trysts between Silvio (José Coronado), a successful businessman, and Claudia (Aitana Sánchez-Gijón), a famous interior designer, seem like a classic extramarital affair.	Al principio la relación entre Silvio (José Coronado), un exitoso hombre de negocios, y Claudia (Aitana Sánchez-Gijón), una famosa diseñadora de interiores, parece la típica relación extramatrimonial.
At Maria Nilce's newspaper there were joking references to the clothes women wore and the love trysts among Vitória's high society.	En el periódico de Maria Nilce se comentaba, en tono de burla, sobre la ropa de mujeres y los entretelones amorosos de integrantes de la alta sociedad de Vitória.
Log fires crackle, stags' heads adorn the walls, Victorian antiques abound and in the library false bookshelves open onto secret passages—great for illicit trysts.	El fuego de la leña crepita, las cabezas de los ciervos adornan las paredes, las antigüedades victorianas abundan y en la biblioteca los estantes falsos se convierten en pasajes secretos.
The journal gives a vivid picture of the artist: as a young man he records his high artistic aspirations as well as notes on his friendships, trysts with models and scant financial resources.	La revista ofrece una imagen vívida del artista. Como un hombre joven registra sus grandes aspiraciones artísticas, así como notas sobre sus amistades, encuentros con modelos y escasos recursos financieros.
After being caught unnumbered times in the midst of trysts with countless mortal women, his divine wife finally gave him an ultimatum: 'If you love mortals so much, go and become one.	Tras ser sorprendido innumerables veces en mitad de encuentros con incontables mujeres mortales, su divina esposa le dio finalmente un ultimátum: 'Si amas tanto a los mortales, ve y conviértete en uno de ellos.
The brothers' symbiosis is an ingredient that is used, and perhaps overused, by the director, taking as a starting point Carlo's seductive power that leads to different trysts, finally consummated by his brother Ricardo.	La simbiosis de los hermanos es un ingrediente que el director utiliza y quizás sobre utiliza tomando como punto de partida el poder seductor de Carlo para suscitar variados encuentros de alcobas finalmente efectivizados por su hermano Ricardo.