trocar

to exchange

Todo blanco ventanas de PVC, doble acristalamiento, trueca paradas + persianas eléctricas.	All white PVC Windows, double glazed, totter stops + electric blinds.
Vuestro mal amor a vosotros mismos es lo que os trueca la soledad en prisión.	Your bad love to yourselves maketh solitude a prison to you.
Para él, el día se trueca en noche, y dondequiera que esté, no está seguro.	For him day is turned into night, and wherever he may be, he is not secure.
Por fortuna, hay quien no trueca valores de libertad e identidad por obras de asfalto.	Thankfully there are people who do not swap the values of freedom and identity for concrete buildings and roads.
Con una forma paradójica, que está en el centro del modelo idealista, la ausencia produce la presencia, el vacío da lugar a una plenitud, la privación se trueca en victoria.	In a paradoxical form, that is at the center of the idealistic model, the absence produces the presence, the void gives place to a fullness, deprivation is transmuted into victory.
Pero no es, como suele expresarse la cosa, el movimiento de la caída, o sea la atracción, lo que se trueca en calor, es decir, en una forma de repulsión.	But, although usually expressed in this way, it is not the falling motion, i.e. the attraction, that has passed into heat, and therefore into a form of repulsion.
A menudo trueca ropa con sus amigas.	She often swaps clothes with her girlfriends.
El vino se trueca en amargura, la alegría en lobreguez.	The wine turns to bitterness, the gaiety to gloom.
Para los demás países, usted trueca la filosofía tipo Lomé por la lógica tipo OMC.	For the other countries, you have traded in the Lomé-style philosophy for a WTO-style logic.
En los trusts, la libre concurrencia se trueca en monopolio y la producción sin plan de la sociedad capitalista capitula ante la producción planeada y organizada de la futura sociedad socialista a punto de sobrevenir.	In the trusts, free competition changes into monopoly and the planless production of capitalist society capitulates before the planned production of the invading socialist society.
Así todo el ajuar sensual e intelectual de la mente se trueca en una reserva de donde extrae sus fórmulas, y confabula la pueril poesía íntima en que habla consigo, de cuanto se le ocurre.	Thus all the sensual and intellectual furnishings of the mind become a reserve from which it draws its formulas, and confabulates the puerile inner poetry with which it speaks to itself of all that occurs to it.
Donde el corazón se trueca por el corazón de la Divina Madre.	Where one's heart becomes the heart of the Divine Mother.
Donde el corazón se trueca por el corazón de la Divina Madre.	When one's heart becomes the heart of the Divine Mother.