truculento

horrifying

Pero el tema era demasiado truculento para llamarme la atención.	But the subject was too gruesome to attract my attention then.
Un tanto truculento, pero lógico, ¿no crees?	A bit truculent, but logical, do not you think?
Es truculento, pero puedes hacer algo.	Very tricky business, but there is something you can do.
De alguna manera, hace que el tema sea fascinante en lugar de truculento.	Somehow he makes the subject fascinating, rather than gruesome.
Sé que suena truculento, pero tienes que saber que no sufrió.	I know that sounds grizzly, but you just have to know he never suffered.
Un tanto truculento, ya sabes, pero necesario para que vuelvas a escena.	A bit ghoulish, I know, but necessary to stage your coming out.
El truculento, cascarrabias y gruñón Julie Schwartz.	And then across the desk from Kanigher was Julie Schwartz.
Esto es un poco truculento.	This is a bit awkward.
Es obvio que éste es un intento truculento.	This is an attempt to trick us, obviously.
Lo transnacional es un espejo truculento, que refleja su propio barrio en dimensiones gigantescas.	The transnational sphere is a grotesque mirror that reflects their own neighborhood in gigantic dimensions.
¿Lo quieres más truculento?	You want it to be a little more gruesome?
¿Cómo podremos olvidar su lenguaje truculento, sus invectivas políticas, sus indignaciones encendidas?	How not to remember his colourful language, his political insults, his fiery indignations?
Puede ser un poco truculento para desarrollar, pero es una forma única de hacer preguntas.	They can be a bit tricky to develop, but they are a unique way of asking questions.
Era truculento y bello a la vez.	Both gruesome and beautiful.
Jack 33 es ligeramente truculento, provocando risas con frecuencia, con una dulce uva picante y matices de neblina.	Jack 33 is lightly trippy, bringing laughter quite often, with a sweet spicey grape and haze undertones.
Para extraer la imagen a un archivo en el cliente, usando psql es un poco truculento.	To extract the image from the server into a file on the client host, using psql it is a bit tricky.
Un intermediario truculento y astuto facilita las negociaciones entre los camioneros, siempre desconfiados, y los compradores, desdeñosos por definición.	An ill behaved and clever middleman facilitates the negotiations between the haulers, always distrustful, and the buyers, disdainful by profession.
Le planteé el problema del comercio ilegal y truculento, pero lucrativo y generalizado, de órganos en su país.	I confronted him with the problem of the gruesome, but lucrative and widespread illegal trade in human body parts in his country.
Este truculento asunto es una maquinación más de la CIA para intimidar a Jurgen Cain Kulbel y a los colaboradores de la Red Voltaire.	This peculiar intrigue is yet another CIA plot aimed at intimidating Jürgen Cain Külbel and the Voltaire Network collaborators.
El truculento Jomeini ha restaurado la despótica monarquía en su versión religiosa y sobre la tortura y los cuerpos mutilados de nuestros jóvenes revolucionarios.	The fraudulent Khomeini has restored the despotic monarchy in its religious version and upon the tortured and mutilated bodies of our young revolutionaries.