trucha

Un escocés en una mano, una trucha en la otra.	A scotch in one hand, a steelhead in the other.
Restricciones aplicables a la pesca de salmón y trucha de mar	Restrictions on fishing for salmon and sea trout
Los menús incluyen trucha empanzada o en papillote, con una variedad de sazones.	The menus feature trucha empapelada, or en papillote, with a variety of seasonings.
¿Qué estás haciendo con esta trucha, amigo?	Yeah. What you doing with this fish, man?
También es famoso entre los iraníes el sabroso pescado kurdo, especialmente la trucha.	The tasty fish Kurdish is also famous among Iranians, especialmente la trucha.
El procedimiento antidumping relativo a las importaciones en la Unión de trucha arco iris (Oncorhynchus mykiss):	The anti-dumping proceeding concerning imports into the Union of rainbow trout (Oncorhynchus mykiss):
En ambos ríos se puede encontrar también la trucha marrón y reos.	Big arctic char can be caught in both rivers.
Introducir la mezcla de mantequilla en la trucha y cerrarla con palillos o hilo.	Put the butter filling into the fish and close it with toothpicks or a piece of string.
Un águila, que acababa de capturar una gran trucha, dejó caer su presa a los pies del emir.	An eagle, which had just captured a large fish, dropped its prey at the Moorish chief's feet.
La legislación comunitaria vigente se elaboró principalmente para tener en cuenta la explotación del salmón, la trucha y las ostras.	Existing Community legislation was drafted mainly to take into account the farming of salmon, trout and oysters.
El ensayo deberá realizarse con juveniles de trucha arco iris, tras una exposición de veintiocho días a la sustancia activa.	The test must be conducted on juvenile rainbow trout, following exposure of 28 days to the active substance.
La mayor parte de la trucha de mar más pequeña carrera en esta área, pero varios peces de mayor tamaño han sido capturados.	Most of the seatrout run smaller in this area, but several larger fish have been caught.
Pericana: Aliñar con el aceite de Oliva y Colocar en la bandeja en montoncitos sobre los cuales colocaremos la trucha.	Pericana: Season with olive oil and place on the dish in little mounds on which to put the fish.
Además, la FFFA alegó que cualquier demanda adicional se dirigirá a especies de pescado nuevas y exóticas en lugar de a la trucha.	FFFA further claimed that any additional demand would be directed to new and exotic fish species rather than trout.
Es la trucha más grande de Finlandia, si bien su crecimiento es lento, tiene larga vida y por lo tanto alcanza un peso considerable.	It is the largest of Finland's char and, although slow-growing, is long-lived and therefore attains considerable weight.
El restaurante y bar del Tundrea está en una cabaña acogedora y sirve bebidas y especialidades laponas, como reno y trucha ártica.	The cosy log cabin restaurant and bar serves drinks and Lapland specialities such as reindeer and arctic char.
Debe incrementarse la densidad de población máxima autorizada para la trucha alpina a fin de responder más satisfactoriamente a las necesidades de esta especie.	The maximum allowed stocking density for arctic charr should be increased, to better accommodate this species' needs.
trucha (de mar) de más de 2 kg hasta 4,5 kg: conforme después del recorte y la extracción de la parte ventral;	(sea) trout more than 2 kg up to 4,5 kg: compliant after trimming and removal ventral part,
Así que los manifestantes tendrán que ser valientes, ponerse trucha y perseverar para desafiar, repudiar y burlar a ese ejército canalla.	And the protesters will need bravery, creativity, vigilance, and perseverance to defy, expose, and outwit this army of official thugs.
Los pejerreyes Basilichthys australis,puyes Galaxias maculatus y percas Percichthys trucha se registranpor primera vez como huéspedes de D. dendriticum enChile.	Among autochthonous fishes, thesilverside, Basilichthys australis, the puye Galaxias maculatusand the perch Percichthys trucha are reported for the first timein Chile, as hosts of D. dendriticum.