tropezar

to trip

Sayid tropieza en una trampa tendida por Danielle Rousseau.	Sayid stumbles into a trap set by Danielle Rousseau.
La gente no tropieza porque el Evangelio es incierto o misterioso.	People do not stumble because the Gospel is vague or mysterious.
El hombre tropieza y cae, llevando a Gabrielle consigo.	The man stumbles and falls, taking Gabrielle with him.
Si resbala o tropieza entonces debe apresurarse a arrepentirse sinceramente.	If he slips or stumbles then he must hasten to repent sincerely.
Sayid tropieza en una trampa de Danielle Rousseau.	Sayid stumbles into a trap set by Danielle Rousseau.
Esta es la piedra en la que la gente tropieza.	This is the rock on which people stumble.
Lo que no nos gusta es cuando ella tropieza.	What we don't enjoy is when she trips over.
Krieger tropieza y Sakaguchi tiene el camino libre hacia la meta.	Krieger stumbles slightly and Sakaguchi has a clear path towards goal.
Star Wars: Jack tropieza con un juguete del Halcón Milenario.	Star Wars: Jack steps on a Millennium Falcon toy.
Charlie tropieza y cae en el agua.	Charlie stumbles and falls into the water.
El sujeto tropieza, causando que 3107 se propulse hacia la ventana.	Subject slips, causing 3107 to propel towards the window.
No le gritamos a un niño cuando tropieza.	We don't scream at a child when they stumble.
Y usted tropieza con la aspiradora por ahí.	And you trip over the vacuum cleaner over there.
El último hombre de la línea tropieza, y choca con el caballo.	The last man in line stumbles, and pulls against the horse.
Pero esa voluntad tropieza con la realidad, con la cultura.	But willingness runs up against reality, against the culture.
Uno se tropieza con cosas que nunca encontraría en la computadora.	You stumble on things you would never find on your computer.
Por todas partes la gente tropieza en la oscuridad.	Everywhere people stumbling in the dark.
Esta ampliación tropieza con el obstáculo del fundamento jurídico del Reglamento.	This extension stumbles at the obstacle of the Regulation’s legal basis.
En el camino, tropieza y los tomates caen por todas partes.	On the way, he trips, dropping tomatoes everywhere.
El hombre cada momento tropieza, resbala y cae; a veces es inevitable.	Man stumbles all the time, he slips and falls; sometimes it is inevitable.