tropezar

Ponte donde te puedan ver, para que no tropiecen.	Come where people can see you, so they don't trip.
No queremos ver que se caigan o tropiecen con un cable.	We don't want to see you fall down or stumble on a cable.
No quiero que los turistas tropiecen con ellas.	I don't want any tourists stumbling over them.
La única cosa segura: Ella, y sus hermanos, Es por ellos tropiecen.	The only sure thing: She, and his brothers, It is for them to stumble.
El segundo consiste en enseñar la verdad incorrectamente y hacer que los hermanos tropiecen.	The second is to teach the truth incorrectly to make brothers stumble.
El segundo principio está relacionado con el causar a otros a que tropiecen.	The second principle has to do with causing others to stumble.
También es una manera de evitar que las personas tropiecen en la misma piedra.	This is also a way of preventing people encountering the same pitfalls.
Nosotros esperamos que todos caigan y se tropiecen.	We expect all to fall and tumble.
Y otros han dirigido mal a las almas y han causado que muchos tropiecen.	Others have misled souls and caused many to stumble.
Le mostramos cómo evitar los escollos comunes que hacen que muchos comerciantes tropiecen.	We show you how to avoid the common pitfalls that cause many traders to stumble.
Aunque tropiecen, nunca caerán, porque el Señor los toma de la mano.	Though they stumble, they will never fall, for the Lord holds them by the hand.
Es poco probable que los verdiblancos tropiecen en casa ante un Valencia sin aliciente deportivo.	It's unlikely that the Greens will stumble at home against indifferent Valencia.
A veces creo que mi trabajo es evitar que ustedes tropiecen.	Sometimes I just think my job is to make sure... you guys don't fall on your faces.
No queremos que se caigan choquen con un atril o tropiecen con un cable.	We don't want to see you fall, or bump into a stand, or trip over a cable.
Poco a poco pueden permitir que esta Luz se escape e infiltre cualquier oscuridad sobre la cual tropiecen.	Little by little you can allow this Light to escape and infiltrate any darkness that you stumble upon.
¿Cuáles son las probabilidades de que dos personas tropiecen con el mismo cuerpo y no hagan nada al respecto?	Ah, what are the odds of two people tripping over the same body and not doing anything about it?
Es significativo que los Estados miembros tropiecen a veces con dificultades para mejorar la eficacia del programa Aduana 2000.	It is significant that Member States sometimes find it difficult to improve on the Customs 2000 programme's efficiency.
Reconózcanlo antes de que él traiga oscuridad sobre ustedes, la cual hace que tropiecen y caigan en las montañas sombrías.	Acknowledge him before he brings darkness upon you, causing you to stumble and fall on the dark mountains.
Usted nunca debe ofender o herir los sentimientos de los demás, ni tampoco debe causar que tropiecen por no entender su corazón.	You should never offend or hurt the feelings of others or make them stumble by not understanding their heart.
Puede que, al exportar su mano de obra, los países de origen tropiecen con dificultades para desarrollar una base productiva propia.	By exporting their labour force, the countries of origin might have difficulties in developing their own productive base.