tropezar

Los Estados Unidos tropezarían con dificultades administrativas si hubiera que modificar el calendario de las actuaciones.	The United States would face administrative constraints if the proceedings had to be re-scheduled.
Algunos países me han comunicado los problemas con que tropezarían para abordarlos todos simultáneamente.	Several countries have mentioned to me the problems they would have in dealing with all of them simultaneously.
Sobre todo se debía asegurar que los anclajes no tropezarían con los túneles o estructuras semejantes durante la instalación.	In particular, engineers had to make sure that the tie backs did not accidentally damage tunnels or similar structures during installation.
No tenemos deseos de negarles sus creencias, pero sin la verdad, se tropezarían y bloquearían su progreso.	We have no wish to deny you your beliefs, but without the truth it will prove to be a stumbling block to your progress.
Si no cambiase pronto la situación en lo que se refería a los precios del petróleo, los países en desarrollo importadores de petróleo, especialmente los menos adelantados, tropezarían con dificultades y podrían necesitar asistencia.	If the oil price situation is not reversed soon, oil-importing developing countries, especially the least developed ones, would face additional difficulties and might require assistance.
Es una verdad matemática, pero es falaz, porque los diez hombres no podrían hacerlo así; se tropezarían los unos a los otros de tal manera que el trabajo demoraría mucho más tiempo.	That is sound mathematics, but it is not true, for the ten men could not so do it; they would get in one another's way so badly that the work would be greatly delayed.
La información recibida por los Estados Miembros sobre estas cuestiones podría brindar la ocasión para seguir examinando los posibles problemas financieros y técnicos con que tropezarían, en particular, los países en desarrollo que intentaran aplicar medidas para garantizar la seguridad y el control de los documentos.	The information received by Member States on these matters could provide the opportunity for further discussion on potential financial and technical problems likely to be encountered, in particular by developing countries seeking to implement measures ensuring the security and control of documents.
Tropezarían sin saber con que estaban tropezando.	They would stumble and know not at what they were stumbling.
El Mesías había de ser una ofensa para la gente, una piedra con la que tropezarían.	The Messiah would be an offense to people, a stone that they would stumble over.
Aunque existían metodologías y orientaciones, muchos países en desarrollo tropezarían probablemente con dificultades para cumplir los requisitos de exhaustividad y exactitud en sus estimaciones de las emisiones y la absorción de GEI.	Although methodologies and guidance exist, many developing countries will probably encounter difficulties in meeting the requirements for completeness and accuracy of their estimates of GHG emissions and removals.