tropezar

No es exactamente el tipo de lugar en el que tropezaría.	It isn't exactly the kind of place he'd stumble upon.
Si se quedara detrás de mí no se tropezaría tanto.	Well, if you'd stay behind me you wouldn't trip so much.
Un anciano que tropezaría con su propia barba.	An old man tripping on his beard.
Pero Thomas no tropezaría, ¿verdad?	But Thomas will not be tripped, will he?
Se lo repito, tropezaría y se caería.	I told you, he must have tripped and fell.
No hay que infravalorar los numerosos problemas con que tropezaría esa empresa.	This is not to underestimate the many challenges that would confront such an undertaking.
Me tropezaría con todo si mantuviese los ojos cerrados.	I'd bump all over the place, trying to get around with my eyes closed.
Pensé que me tropezaría contigo.	I thought I might run into you
Cada pocos meses, uno inevitablemente tropezaría con su área privada y le pediría algo extraño que tuviese que ver con la biblioteca.	Every few months, one would inevitably stumble into his private area and make some bizarre request concerning the library.
En dichos casos, el cargador tropezaría con la dificultad de tener que probar en qué medida la innavegabilidad del buque había contribuido a la pérdida.	In such cases, the shipper would bear the onus of proving to what extent unseaworthiness contributed to the loss.
Desde entonces ha quedado claro que cualquier función de las Naciones Unidas en el Iraq, de orden político o de otra clase, tropezaría con graves limitaciones de seguridad.	It has remained clear since then that any United Nations role in Iraq, political or otherwise, would face serious security constraints.
Un extraño que pretendiera obtener por generalización el concepto de ciencia, tropezaría después con la misma dificultad, pero antes con la de averiguar quiénes, de entre todos los hombres, son científicos.	A non-scientist who attempts to obtain by generalisation the concept of science will come up against the same difficulty but firstly he has to identify who, amongst all men, are scientists.
El orador expresó su preocupación por la seguridad del personal en los países asolados por la guerra e indicó que, en zonas de conflictos y enfrentamientos, la ejecución de los programas tropezaría con dificultades.	He expressed concern about the safety of staff in war-torn countries. He noted that in areas of conflict and strife difficulties in programme implementation would be encountered.
Por consiguiente, cualquier iniciativa nueva basada en las libertades del mercado interior tropezaría con la misma limitación que los instrumentos que he mencionado, y, de por sí, no aseguraría la protección del pluralismo.	Consequently, any new initiative based on internal market freedoms would encounter the same limitation as the instruments I have mentioned and would not ensure the protection of pluralism per se.
Todo intento de establecer una diferencia entre las amenazas estableciendo una jerarquía según el nivel de importancia fracasaría, ya que tropezaría con las diferencias imperantes entre las distintas percepciones de las amenazas.	An attempt to differentiate between threats in terms of a hierarchy of importance will fail, because it will clash with the difference in threat perceptions in the world.
No es exactamente el tipo de lugar en el que se tropezaría.	Isn't exactly the kinda place you'd stumble upon.
Por otro lado, el país también tropezaría con muchas dificultades al competir con otros países en los mercados internacional y nacional.	On the other hand, Viet Nam would also face many difficulties when competing with other countries in both international and domestic markets.
Si usted tropezaría con un muro de piedra en algún momento, si usted da la vuelta a la esquina en una cueva y ese muro de piedra está ahí, entonces esa puerta no se abriría para usted, si ustedes no tuviera una vibración lo suficientemente alta.	If you would run into a stonewall sometime; if you come around the corner in a cave and that stonewall is there, then that door would not open for you if you were not a high enough vibration.