tronchado

Yo también, si miro hacia atrás, también me he tronchado bastante.	Look, me too, when I think of it. I used to laugh my head off.
Incluso lo poco que ellos acumularon con éxito durante la vida terrenal es tronchado por la parálisis de la energía.	Even the little that they have succeeded in accumulating during their earthly life is cut short by paralysis of energy.
Se lanzó hacia atrás, pero no antes de que la cosa le diese una bofetada con el dorso de la mano que, por un momento, temió que le había tronchado la espalda.	He threw himself backwards, but not before it struck him with a backhand that, for a moment, he feared had snapped his back like a twig.
Quien habría constituido una representación terrena de la Galatea de Pigmalión, termina pareciendo no más que una pérfida deidad Olímpica. Es el dolor del ideal tronchado que cual grito de fiera herida desata una ira y rudeza privatistas de todo tipo de discernimiento.	She who would have represented an earthly Galatea of Pygmalion ends up as no more than a perfidious Olympic deity; the pain of the broken ideal that, like the cry of a wounded animal, unleashes anger and coarseness that preclude any kind of discernment.