tronar

to thunder

Que mal que no tronó cuando dijiste eso.	Too bad it didn't thunder when you said that.
La sonora risa de Kaiu tronó por las montañas.	Kaiu's booming laugh thundered across the mountains.
La cólera tronó en el corazón del débil, que se rebelaba internamente contra esta injusticia.	Anger thundered in the heart of weak, which revolted internally against this injustice.
Súbitamente hubo un relámpago de luz brillante, el trueno tronó y retumbó.	Suddenly there was a startling flash of bright lightening, thunder rolled and boomed.
Él solo tronó y salió corriendo.	He just snapped and ran out.
Una rebelión que, por unos pocos días deliciosos, tronó fuera del control oficial.	A rebellion that, for a few sweet days, raged beyond the control of the powers-that-be.
Su voz tronó al contarnos su vida; era una voz que hablaba con la experiencia de generaciones.	It was a voice that had been molded by generations of rage.
NitrosCondu Mini y Mini Cooper le tronó en un camino rural con nitro y tratar de terminar todas las carreras, tan pronto como sea posible.	NitrosCondu Mini and a Mini Cooper you thundered on a country road using nitro and try to finish all the races as soon as possible.
Y sin embargo, por extraño sortilegio, el misil que tronó en la zona residencial donde vivía Naeemullah no se limitó a alcanzar estrictamente la casa hacia la que iba dirigido.	Yet somehow, by some miracle, the missile that roared into the residential area where Naeemullah lived did not confine itself neatly to the house it struck.
Y tronó desde los Cielos Jehová, y el Altísimo dio su voz; envió sus saetas, y los dispersó; y lanzó relámpagos, y los destruyó.	The LORD thundered from Heaven, and the MOST HIGH uttered HIS voice. And HE sent out arrows, and scattered them; lightning, and discomfited them.
Según algunos, Estados Unidos tronó al campo mexicano invadiéndolo con productos agrícolas subsidiados, medida que a su vez desató la migración indocumentada y la dependencia alimentaria de México.	According to some, the U.S. broke small agricultural producers in Mexico by invading the market with subsidized products, sparking in turn a wave of undocumented migration and Mexico's growing food dependency.
Uno de ellos fue el joven Jeremías, quien tronó contra la idolatría con la que se llenó la tierra y la predicción de sus consecuencias nefastas, se declaró a la nación al arrepentimiento.	One of these was the young Jeremiah, who thundered against the idolatry with which the land was filled and, predicting its dire consequences, pleaded with the nation to repent.
Entonces, en la mañana, cuando apenas comenzaba a amanecer, una voz fuerte y resonante del director de radio Yury Borisovich Levitan tronó sobre el país (se incluye un registro sobre la declaración de guerra).	So, in the morning, when it was just beginning to dawn, a strong and resonant voice of radio director Yury Borisovich Levitan thundered over the country (a record about the declaration of war is included).
Un dado bandazos, giró también agudamente como skimmer de Sean tronó a través de su nariz, y comenzó a volcar, emitiendo un gemir suena como sus campos que refrenan lucharon el peso de los contenedores que derriban sobre dentro de lo.	One lurched, having turned too sharply as Sean's skimmer thundered across its nose, and began to tip over, emitting a wailing sound as its restraining fields fought the weight of the containers toppling over inside it.
El único mal, no con mucho cuerpo, pero no se arriesgue había llamado un conjunto sopa de caminar, que perdona la ofensa, a menos que, el joven águila que se sienta en la cárcel cruda y tronó en las últimas en las cadenas.	The only evil, not full-bodied, but do not risk it had called a walking soup set, she forgives the offense, unless you, the young eagle sitting in prison raw and thundered on its last legs in chains.
Su participación en la creación de la burbuja del Y2K que tronó en el 2000 fue parte de la misma tendencia que, involucrando a las agencias hipotecarias semiprivadas Fannie Mae y Freddie Mac, ha creado lo que al presente es una monstruosa burbuja hipotecaria en riesgo.	His role in creating the Y2K bubble which crashed in 2000, was part of the same pattern, involving Fannie Mae and Freddie Mac, which has created what is presently a monstrous, and imperilled real-estate mortgage-bubble.
Por tanto, esto es lo que sucedió ayer que es el puja de Saraswati; de este modo, ayer, la misma Vishnumaya tronó dieciséis veces aquí. Y no le dije a nadie lo que estaba sucediendo, sin embargo, sabía que haría eso.	So this is what yesterday happened that is the Saraswati Puja, so Vishnumaya, Herself, yesterday sixteen times thundered here; and I didn't tell anybody what was happening, but I knew She would do that.
El profesor tronó a los que plagiaron partes de su ensayo.	The professor flunked those who plagiarized part of their essay.
Gaby está triste porque tronó con su novio.	Gaby's sad because she broke up with her boyfriend.
El globo tronó al tocar el calefactor.	The balloon burst when it touched the heater.