trompazo

Si eso no funciona, déle un trompazo.	If that doesn't work, then you bop him on the head.
Tarzán, me daré un trompazo en la cara.	Tarzan, I'll fall on my face.
Menudo trompazo te has dado.	That's quite a bit of falling you did just now.
Nosotros queremos exaltar el movimiento agresivo, el insomnio febril, el paso veloz, el salto mortal, la bofetada y el trompazo.	We intend to exalt aggressive action, a feverish insomnia, the racer's stride, the mortal leap, the punch and the slap.
Esa pertenencia también coopta nuestras buenas intenciones, haciendo que, por ejemplo, las grandes propuestas idealistas de un miembro de la clase media se den un trompazo con sus hábitos de consumo y sus estrategias de sobrevivencia.	That belonging also co-opts our good intentions, so that the great idealistic proposals of a member of the middle class, for example, run headlong into his or her consumption habits and survival strategies.
Facilitar la llegada de los chavales al mundo real, hablándoles con claridad de lo que les espera fuera, y dotándoles de herramientas para minimizar el trompazo del desembarco en el mundo real.	Facilitatting the arrival of the lads to the real world, speaking to them with clarity what expects for them out, and providing them with tools to minimize the bump of the disembarkation in the real world.