trolear

Eso fue ciertamente una exhibición del poder de troleo, ¿verdad?	That was certainly a display of the power of trolling, wasn't it?
Dijimos que si el troleo no se detenía, habría graves consecuencias.	We said if the trolling didn't stop, there would be severe consequences.
Así que rápidamente me familiaricé con los fenómenos del troleo virtual.	And so I soon became familiar with the phenomenon of the internet troll.
Pero luego empezó el troleo.	But then the trolls came.
Global Voices fue uno de los medios de comunicación occidentales que expuso el verdadero alcance del troleo en línea con auspicio estatal en Rusia.	Global Voices was one of the first Western news outlets to expose the true extent of state-sponsored online trolling in Russia.
Esto ocurre sobre todo con las mujeres, que sufren desproporcionadamente por las abusivas campañas de troleo, que también las exponen a agresiones físicas en el mundo real.	This is particularly the case of women, who suffer disproportionately from abusive trolling campaigns, which also expose them to physical attacks in the real world.
Sin embargo, los comentarios de Jim son perturbadoramente representativos del troleo en la Internet, una práctica que se ha convertido en una seria preocupación para activistas y periodistas, en particular las mujeres.	Jim's comments are, however, disturbingly representative of Internet trolling, a practice that has become a major concern for activists and journalists, particularly females.
Una cruzada sin precedentes, que apuntaba únicamente a ser un troleo normal y casual, contra una víctima elegida, pero que al final resultó en toda una historia de gran cobertura mundial y nos trajo como consecuencia la conformación final del grupo.	An unprecedented crusade, which aimed only to be a normal and casual trolley, against a chosen victim, ultimately resulting in a whole history of great global coverage and bringing us as a consequence, the final confirmation of the group.
Nombres de usuario disruptivos, esto incluye troleo directo o ataques personales, o intenciones claramente disruptivas.	Disruptive usernames, this includes outright trolling or personal attacks, or otherwise clearly disruptive intentions.
En los últimos años se han realizado algunos esfuerzos por identificar los motivos sociales y psicológicos que sustentan el troleo.	Some efforts have been made in recent years to identify the social and psychological causes behind trolling.
¿Y en qué punto los ataques de troleo basados en el género realmente estimulan la clase de sexismo generalizado que Phillips evocó?	And at what point do gender-based trolling attacks actually encourage the kind of pervasive sexism Phillips evoked?
Aunque las mujeres con frecuencia son víctimas de agresión en la Internet, algunos de los peores actos de troleo se centran en la raza.	While women are often victims of online aggression, some of the worst trolling targets race.
He trabajado por más de 20 años como guía de pesca, especializando en la pesca con mosca en agua salada, el troleo y spin casting.	I have worked more than 20 years as a fishing guide, specializing in salt-water fly fishing, trolling, and spin casting.
Su explicación de cómo eso sucedió no da cuenta plena de la brutalidad que siguió, pero sí ofrece una perspectiva sobre la atracción que ejerce el troleo.	His explanation of how that happened doesn't fully account for the brutishness that resulted, but it does provide insight into the pull of trolling.
Lo preocupante es que todavía no hay aclaración de iSPIRT sobre la identidad de los troles anónimos y su posición sobre el troleo contra contra preocupaciones genuinas planteadas por los ciudadanos.	What is worrying is that there is still no clarification from iSPIRT on the identities of the other anonymous trolls and their position on trolling against genuine concerns raised by citizens.
El troleo se ha vuelto tan generalizado que una empresa de seguros del Reino Unido ofrece pólizas que incluyen cobertura de los gastos legales, la reubicación y otras acciones requeridas por la intimidación cibernética.	Trolling has become so pervasive that one U.K. insurance company offers policies that include coverage of the costs of legal action, relocation, and other actions necessitated by cyber bullying.