triunfar

En todas la elecciones parciales a los soviets triunfaban los bolcheviques.	All the by-elections to the soviets showed a victory for the Bolsheviks.
En todas las elecciones parciales a los sóviets triunfaban los bolcheviques.	All the by-elections to the soviets showed a victory for the Bolsheviks.
Los yugoslavos que triunfaban de esta manera a menudo eran celebrados como prueba de que la sociedad yugoslava tenía algo que ofrecerle al mundo.	Yugoslavs who accomplished things in this manner were often celebrated as proof that Yugoslav society had something to offer the world.
Los buenos proyectos, los cuales nosotros como comunidad donante protegeríamos bajo nuestras alas, tomaron años, saben, tenías muchos estudios, y muy frecuentemente no triunfaban.	The good projects, which we as a donor community would take under our wings, they took years, you know, you had too many studies, and very often they didn't succeed.
En 1958 publicó El mar, novela que causó impacto tanto por su temática como por su tratamiento y en la que incorporó las nuevas corrientes experimentales de triunfaban en Europa.	In 1958 he published The sea, a novel that shocked both by its subject and its treatment and in which incorporated new experimental currents triumphed in Europe.
Pero mientras sus creaciones triunfaban en los mejores museos del mundo, su alma seguía aquí, como si se aferrara al fondo marino con un ancla construida por él mismo.	While his creations were a roaring success at the finest museums around the world, his soul stayed right here, as if it was moored to the seabed by an anchor he himself made.
Triunfaban por su derrota.	By defeat they conquered.
Su origen es curioso: fue compuesta en una noche, en su casa de Milán, para contraponerla a las numerosas canciones napolitanas y romanas que en los años Treinta triunfaban en la ciudad.	The origin of the song is interesting: it was composed in one night in his home in Milan and differentiated from the countless Neapolitan and Roman songs that abounded in the Thirties.
Bien pronto vio que en el colegio había ciertos estudiantes que gozaban de influencia y prestigio: los jugadores de fútbol y béisbol y los que triunfaban en torneos de oratoria y de debates.	He soon saw that there were certain groups in college that enjoyed influence and prestige - the football and baseball players and the chaps who won the debating and public-speaking contests.
Eran soñadores y poco prácticos y se ganaban la vida con dificultad. A pesar de su éxito aparente, Eduardo le decía que la vida académica en Estados Unidos era difícil, triunfaban los que sabían acomodarse y no los mejores.	They were dreamers and not very practical. It was not easy for them to earn a living. Even when he was doing well with his job, Eduardo told him that academic life in the United States was complicated.