triturar

Cuele sobre el bowl las especias que trituró.	Strain over the bowl the spices that were grind.
Transfiera del molinillo de especias a la licuadora las especias que trituró.	Transfer from the spice grinder to the blender the spices that were ground.
Creemos que usted mismo trituró las papeletas.	We think you shredded the ballots yourself.
Esa máquina trituró a mi abuelo, Humberto Sosa.	Well, it crushed my grandfather, Humberto Sosa.
Transfiera del molinillo de especias a una licuadora las especias que trituró, después reserve.	Transfer from the spice grinder to a blender the spices that were ground, then reserve.
Para la difusión de la torta de yema trituró con 50 g. azúcar, mantequilla, harina y posypku añaden las almendras picadas.	For spreading the cake triturated yolks with 50g. sugar, butter, flour and posypku add chopped almonds.
Después de almacenarse durante 7 días, el fertilizante orgánico después de una buena fermentación se trituró, se tamizó y se secó.	After being stored for 7 days, the organic fertilizer after good fermentation was crushed, screened and dried.
Luxemburgo trituró a San Marino en tres sets para seguir con vida en la búsqueda de un puesto de clasificación en el Campeonato Mundial.	Luxembourg crushed San Marino in straight sets to stay alive in the quest for a qualifying berth at the World Championship.
De repente, una gran piedra, cortada sin nadie tocar en ella, aplastó los pies de la estatua, y trituró el resto de la imagen.	Suddenly, a large stone, without anyone touching it, crushed the feet of the statue, and destroyed the rest of the image.
En el otro partido del Grupo C, Irán trituró a Francia en sets corridos (25-20, 25-18, 25-15) y ahora van por Ruanda para garantizar una segunda plaza de la clasificación.	In the other match of Pool C, Iran crushed France in straight sets (25-20, 25-18, 25-15) and now go after Rwanda to guarantee a second place in the standings.
En esta obra, Roth trituró el manuscrito de una novela que no se llegó a publicar y con las tiras de papel y los trozos de chocolate hizo una composición.	For this particular work, Roth shredded the manuscript of an unpublished novel and used the strips of paper and squares of chocolate to make a composition.
A principios de marzo, la planta de trituración y cribado LT330D de Hämeen Moreenijaloste trituró 25,000 toneladas métricas de roca como unidad secundaria en la cantera de Jari Koskenniemi en Joutsa.	In early March, Hämeen Moreenijaloste's LT330D crushing and screening plant crushed 25,000 metric tons of rock as a secondary unit in Jari Koskenniemi 's quarry in Joutsa.
Para esta superficie en contacto con el aerosol solidificado, se extendió en la parte superior de la solución de la arena y el cemento (1: 1), se trituró de poliuretano o de madera escofina.	To this wetted surface of the solidified spray, spread on top of the solution from the sand and cement (1: 1), triturated polyurethane or wood rasp.
Proceso de pretratamiento de fertilizante bio-orgánico de estiércol de pollo FZLH508 de dos líneas: Después de almacenarse durante 7 días, el fertilizante orgánico después de una buena fermentación se trituró, se tamizó y se secó.	Two - line FZLH508 chicken manure bio-organic fertilizer pretreatmentprocess: After being stored for 7 days, the organic fertilizer after good fermentation was crushed, screened and dried.
Brasil vence a Argelia para su segundo triunfo Brasil trituró a Argelia en tres sets 25-8, 25-15, 25-11 para llevarse su segunda victoria en el Grupo C en el Gimnasio Chatchai.	Pool C Brazil storm past Algeria for second win Brazil crushed Algeria in straight sets 25-8, 25-15, 25-11 to claim their second victory in Pool C at the Chatchai Gym.
El proceso, repetido varias veces, hizo posible formar una malla gruesa que finalmente se cubrió con un paño de lino y se trituró; En este proceso, las fibras se mezclaron entre sí creando delicadas láminas rectangulares.	The process, repeated several times, made it possible to form a thick mesh that was finally covered with a linen cloth and crushed; in this process the fibers were mixed together with each other creating delicate rectangular sheets.
El paroxismo orogénico más antiguo, y más importante, de los dos que se observan en la comarca es el que plegó, arrastró y trituró las calizas jurasicas y estableció los fundamentos de la orografía actual.	The older and most important orogeny of the two which can be seen in the area is the one which folded, dragged and ground down the Jurassic limestones and formed the basis of the current topography.
Solo que los mencheviques entraron después que los otros en el terreno del social-patriotismo y cayeron antes que los otros bajo la rueda que los trituró en su constante girar, no de izquierda a derecha sino de derecha a izquierda.	The Mensheviks only entered later than the others upon the arena of social patriotism and fell under the wheel before the others, the wheel that crushed them rotating not from left to right but from right to left.
Frank trituró una bolsa de fideos secos y los tiró a una olla de agua hirviendo.	Frank crunched a bag of dry noodles and added them to boiling water.
Yemas trituró con sal y azúcar, verter el yogur, mezclar y añadir poco a poco la harina.	Rub the yolks with salt and sugar, pour yogurt, stir and gradually add the flour.