trillar

Desde sus primeros pasos Silvia Pérez Cruz avanza por caminos sin trillar.	From his first steps Silvia Pérez Cruz moves through unpaved threshing.
Luego separará el grano del tallo (trillar).	Then it will separate the grain from the stalk (thresh).
Es un arrozal herramienta (una herramienta trillar el grano).	It is a rice field tool (a threshing tool).
También puede utilizarse para trillar material de cultivo en sacos de yute.	Can also be used for threshing breeding material in jute bags.
Tiene como terraza la antigua era de trillar y vistas al campo.	Its the old terrace was threshing and countryside views.
Me acerqué a la máquina de trillar.	I got a bit close to the threshing machine.
Cada criatura debe trillar el camino compatible con su tarea y su culpa.	Each creature should tread the road according to his task and merit.
Estaba entonces ocupado en trillar su trigo.	He was engaged at the time in threshing wheat.
Servir es el camino más corto y menos doloroso a trillar en dirección al progreso.	Serving is the shortest and less painful path to tread toward the progress.
Los aldeanos locales utilizan todavva bestias de carga para trillar la pocilga en sus campos.	The local villagers still use beasts of burden to thresh the sty in their fields.
¡En el punto de vista de los fariseos, los discípulos eran culpables de trillar trigo!	In the Pharisees' view, the disciples were guilty of threshing wheat!
Yo tenía que trillar otros caminos.	I had to go other ways.
El grano de trigo requiere más fuerza, así que debiese usar un instrumento de trillar.	Bread corn requires more force so a threshing instrument must be used.
Tú puedes golpear a alguien, puedes trillar un camino malo, complicando tu vida.	You can hurt someone or you can walk down a bad path, complicating your life.
No la hija de Jerusalén, sino la hija de Sion ha de hacer el trillar.	Not the daughter of Jerusalem, but the daughter of Zion is to do the threshing.
Este trilladora de laboratorio podrá trillar cantidades muy pequeñas de plantas y cabezas de semillas.	This laboratory seed thresher can easily thresh very small quantities of plants and or seed heads.
Usted incluso no terminará de trillar una cosecha hasta que la próxima cosecha esté sobre usted.	You will not even finish threshing out the harvest until the next harvest is upon you.
Las trilladoras de la empresa podían trillar 10 veces más trigo que el método manual existente.	The company's threshing machines were capable of threshing 10 times more wheat than the existing hand-powered method.
Nunca se pasa una rueda de trillar sobre el comino, al contrario, se golpea suavemente con un mayal.	A threshing wheel is never rolled on cumin; instead, it is beaten softly with a flail.
Desde el imperio del dolor debéis trillar una larga jornada hasta el imperio del amor.	You have a long path to thread from the empire of pain to the empire of love.