trier

In this situation, the panel is the trier of facts.	En esta situación, el grupo especial es el juzgador de los hechos.
I am just the trier.	Yo solo soy la que lo intenta.
The trier of fact found him guilty.	El jurado lo declaró culpable.
Can I have a trier?	Podrías darme un poco?
When the sensory evaluation is carried out at a cold store, the sample is taken using a butter trier.	Cuando la evaluación organoléptica se realice en el almacén frigorífico, se tomará la muestra utilizando una sonda para mantequilla.
As such, a panel is the trier of facts, responsible for evaluating the credibility and weight of the evidence.	Le corresponde decidir sobre los hechos, con la responsabilidad de apreciar el crédito y el peso de las pruebas.
India has not persuaded us that the Panel in this case exceeded its discretion as the trier of facts.	La India no nos ha persuadido de que en este caso el Grupo Especial se excedió de los límites de sus facultades discrecionales en tanto decide sobre los hechos.
Argentina submitted that it was for the national authority, as the trier of fact, to weigh all of the evidence and reach a conclusion.	La Argentina sostuvo que correspondía a la autoridad nacional, por ser la instancia que juzga los hechos, ponderar todas las pruebas y llegar a una conclusión.
At the trial, both sides attempt to convince the judge or the jury (whoever has been chosen as the trier of fact) that they should win.	En el juicio, las dos partes tratan de convencer al juez o al jurado, según se haya elegido, que son ellos los que merecen ganar.
Even if the parties were satisfied at the outset as to the reliability of the signature method, a court or trier of fact may rule otherwise.	Incluso si las partes estuvieran satisfechas al principio en cuanto a la fiabilidad del método de firma, un tribunal o verificador de los hechos puede decidir otra cosa;
Rather, we must be satisfied that the panel has exceeded the bounds of its discretion, as the trier of facts, in its appreciation of the evidence.	En cambio, debemos asegurarnos de que el Grupo Especial se ha excedido de los límites de sus facultades discrecionales, en cuanto ha de decidir sobre los hechos, en su apreciación de las pruebas.
Under New York law, Bushel was not a trier of fact; he could only remand the case to the New York Court of Special Sessions for judgement.	Según las leyes de Nueva York, sin embargo, Bushel no podía dictaminar; solo podía reenviar el caso, con ciertas instrucciones acerca de los procedimientos, a la Corte de Sesiones Especiales de Nueva York, donde sería juzgado.
The Dominican Republic concludes that the Panel's findings, purportedly based on Exhibits DR-8 and DR-29, are wrong, and could not have been reached by an objective trier of facts.	La República Dominicana concluye que las constataciones del Grupo Especial, supuestamente basadas en las Pruebas documentales 8 y 29 de la República Dominicana, son erróneas y no podía haber llegado a ellas un evaluador objetivo de los hechos.
The Petitioners argue that Mr. Workman has been denied a proper opportunity to have all of the evidence in his case, including the new evidence, considered by an impartial trier of fact.	Los peticionarios sostienen que el Señor Workman ha sido privado de una adecuada oportunidad de que todas las pruebas de su caso, incluidas las nuevas pruebas, fueran consideradas por un adecuado investigador de los hechos.
As we have stated, we will interfere with a panel's assessment of the evidence only if the panel has exceeded the bounds of its discretion as trier of facts.	Como hemos dicho, interferiremos en la evaluación de las pruebas por un grupo especial solo si el Grupo Especial se ha excedido de los límites de sus facultades discrecionales en cuanto ha de decidir sobre los hechos.
In certain processes, a technical and technological security procedure may be the best way to convince a trier of fact that a particular electronic record or signature was that of a particular person.	En determinadas causas, el dispositivo de seguridad técnico utilizado tal vez sea el argumento más eficaz para obtener un dictamen pericial de los hechos que confirme que cabe atribuir una determinada firma o documento electrónico a determinada persona.
In our view, the Panel's conclusion regarding the evidence of other WTO Members' classification practice, including that of the United States, falls within its discretion as the trier of facts.	A nuestro juicio, la conclusión del Grupo Especial con respecto a las pruebas de la práctica de clasificación de otros Miembros de la OMC, incluida la de los Estados Unidos, está comprendida en sus facultades como evaluador de los hechos.
Any reasonable trier of facts could have construed the evidence as the Panel did: that is, as referring to a single case in which alcohol products were smuggled into the Dominican Republic with forged tax stamps.	Cualquier evaluador razonable de los hechos podría haber interpretado las pruebas como lo hizo el Grupo Especial, es decir, como referentes a un único caso en el que se introdujeron productos alcohólicos de contrabando en la República Dominicana con estampillas fiscales falsificadas.
In contrast, the panel's examination and weighing of the submitted evidence, and its establishment of the facts, fall within the panel's discretion as the trier of facts and are normally not subject to appeal.	En cambio, el que el grupo especial examine y sopese las pruebas presentadas, y establezca los hechos, pertenece a las facultades discrecionales del grupo en cuanto decide sobre los hechos y de ordinario no es objeto de apelación.
If a particular conclusion of fact is one that is reasonably available to a trier of fact on the basis of the evidence before it, ipso facto a showing of manifest arbitrariness or a denial of justice will not have been made out.	Si determinada conclusión sobre los hechos se impone razonablemente a quien juzgue los hechos sobre la base de las pruebas aducidas, no se puede afirmar ipso facto que la decisión constituyera una arbitrariedad manifiesta o una denegación de justicia.