trepar

¡Me trepo a ese hombre como a un árbol!	Mm! I climb that man, like a tree!
Te necesito para darme soga mientras trepo, ¿de acuerdo?	I need you to take up the slack as I climb, all right?
Permite que la electricidad circule alrededor mío a medida que trepo la valla.	It allows electricity to flow around me as I climb the fence.
¿Yo trepo fuera del avión?	I climb out of the plane?
Tampoco trepo a los árboles.	I don't climb many trees either.
¿Si no trepo la cuerda me siento con las niñas?	So, if I don't climb the rope, then I sit with the girls.
Uno, dos, tres, trepo. Tú, adelante.	One, two, three, climb!
No hay consuelo posible, la extraño, la pienso en todo momento, le hablo, me trepo a barriletes y la busco en la distancia, galopo sobre nubes desérticas, buscando las huellas de su ternura.	There is no possible consolation, I miss her, I think of her every moment, I talk to her, I climb kites and search for her in the distance, I gallop along deserted clouds, seeking for the traces of her tenderness.
No salió caminando de su cuerpo... y trepó al muro.	It didn't walk out of his body and climb up the wall.
Entonces Gandalf trepó a la copa del árbol.	Then Gandalf climbed to the top of his tree.
En los años 2000, esa cifra trepó a 257.	In the 2000s, the number had risen to 257.
El número de destituidos trepó entonces a 87.	The number of dismissed then climbed to 87.
Y el precio de esos productos trepó hasta el cielo.	And the price of the stuff went through the roof.
Esa chica nunca trepó un árbol en su vida.	I mean, that girl's never climbed a tree in her life.
Estas son las raíces que aseguran al árbol que trepó el oso.	These are the roots that anchor the tree that bear climbed.
Sí, debió caerle del bolsillo cuando trepó a la ventana.	Yeah, it must have fallen out of his pocket when he climbed in the window.
¿Me estás diciendo que Harold krenshaw trepó por este lado del edificio?	You're telling me harold krenshaw climbed up the side of this building?
No, no, fue más que trepó por mi lado.	Well, it was more like he crawled around me.
Esta niña pequeña trepó con facilidad esta estructura.	This little girl easily climbed up this structure.
En 2015 dicha cifra trepó a 747.	In 2015, this figure jumped to 747.