treparse a

to climb

Lo vi con mis propios ojos treparse a la ventana de la Srta. Gray.	Didn't I see him with me own eyes climbing into Miss Gray's window?
Debido a que una gran parte de nuestra investigación se llevó a cabo en el dosel del bosque, los chicleros valieron su peso en oro, ya que eran capaces de treparse a los árboles.	Since much of our research took place in the forest canopy, chicleros were worth their weight in gold to us because they could already climb trees.
Le encanta treparse a los árboles y ama las bananas.	He loves to climb in trees and he loves bananas.
¡Tienes que creerme, he visto un hombre lobo treparse a mi ventana!	You have to believe me, I've seen werewolf climbing to my window!
Has visto a la gente que va a treparse a una escalera.	You have seen people going to climb a ladder.
Los arboricultores certificados están entrenados para treparse a los árboles dañados y restaurarlos.	Certified arborists are trained to safely climb and restore damaged trees.
¡Está tratando de treparse a la cerca!	He's trying to climb over the fence!
Vamos a Central Park, se podrá treparse a los árboles.	I never have. Let's go to Central Park. There are trees.
¿Alguna vez viste a un hombre treparse a un poste?	You ever seen a man climb a pole? No.
Tres de los palestinos corrieron en dirección al puesto militar y dos de ellos intentaron treparse a él.	Three of the Gazans ran towards the post and two of them tried to climb into it.
Mantenga los juguetes grandes alejados de la barrera para evitar que el niño los utilice para treparse a la barrera.	Keep large toys away from the gate to prevent kids from using them to climb over.
La maestra se quedó disponible para Max y respondió rápidamente cuando necesitaba ayuda para discernir cómo treparse a la mecedora.	The teacher was available for Max and responded promptly when he needed help figuring out how to climb onto the rocker.
No sabíamos que, según los habitantes de ese lugar, nadie debe treparse a los árboles ni sentarse sobre las piedras.	We didn't know that people there believe you are not supposed to climb the trees or sit on the rocks.
NOTAS DE SEGURIDAD: Mantenga los juguetes grandes alejados de la barrera para evitar que el niño los utilice para treparse a la barrera.	SAFETY NOTES: Keep large toys away from the gate to prevent kids from using them to climb over.
Mediante la combinación de vástagos roscados, perfiles rectangulares y tubos cuadrados tiene la posibilidad de treparse a su remolque en forma rápida y sencilla.	This combination of threaded rods, rectangular profiles, and rectangular tubes gives you a possibility to quickly and easily climb onto your trailer.
Si deja una silla junto al mostrador de la cocina, a una mesa o a una ventana, el niño podrá treparse a lugares peligrosamente altos.	A chair left next to a kitchen counter, table, or window allows your child to climb to dangerously high places.
La herencia social permite al hombre treparse a los hombros de todos aquellos que lo precedieron y que han contribuido algo a la suma de la cultura y el conocimiento.	Social inheritance enables man to stand on the shoulders of all who have preceded him, and who have contributed aught to the sum of culture and knowledge.
Pero lo que no es evidente es que treparse a la parte superior de un tobogán o colgarse de las barras puede llevar a los niños a mantener una vida futura activa.	But what might not be apparent is that climbing to the top of a slide or swinging from the monkey bars can help lead kids to a lifetime of being active.
Me da la impresión de estar viviendo escenas sacadas del hundimiento del Titanic, con gente tratando de treparse a los botes salvavidas empujando a los demás y pensando solo en sobrevivir a cualquier costo.	I get the sense of living through scenes out of the sinking Titanic, with many trying to climb onto the lifeboats pushing others aside, and only thinking in terms of their own survival at any cost.
A Carla le gusta treparse a los árboles.	Carla likes to climb trees.