trepar

Luego todos treparon un monte y empezaron a bramar.	They all then climbed a hill and started bellowing.
Mamá Milpiés y su hijo treparon un árbol muy rápidamente para esconderse del Pollo.	Mother Millipede and her child crawled up a tree to hide.
Dos autómatas treparon hasta la plataforma para intentar detener a Teferi.	Two more automatons climbed up to challenge Teferi.
Los bomberos treparon sobre el techo del auto para abrir la puerta.	The firefighters climbed onto the top of the car to pry the door open.
Varias personas también treparon por el balcón de las oficinas e intentaron ingresar por la ventana.	Several people also climbed onto the office balcony and tried to break in through the window.
Algunas mujeres y niños treparon por la muralla de la ciudad para alcanzar la torre y hablar con ellos.	Some women and children climbed the city wall at night to reach the tower and talk to them.
Alrededor de las 11:00 horas, más de 100 manifestantes se treparon a las vallas de metal que rodeaban el edificio parlamentario.	At around 11am, over 100 demonstrators climbed over the metal fences surrounding the parliament.
En términos reales, los salarios promedio por hora treparon tan solo 0,2 por ciento por encima de la inflación.	In real terms, last month's average hourly earnings rose by only 0.2 percent points above the inflation rate.
¿Cuántos de los que subieron la escala del gobierno bajo Stalin no treparon sobre los cadáveres de sus camaradas?	Who of those who mounted the ladder of government under Stalin did not climb over his comrades' corpses?
Así, en los años siguientes, los viñedos de Mendoza treparon hasta los 1.600 metros, mientras que en Salta ya alcanzan los 3.100.	Thus, in the following years, the vineyards of Mendoza climbed to 1,600m, whereas in Salta they reach 3,100m.
Cerca de las 8 p.m. del 24 de noviembre, 2005, un grupo de hombres treparon nuestro portón e irrumpieron en mi casa.	At around 8 p.m. on November 24, 2005, a group of policemen climbed over our fence and broke into my house.
Entre 2005 y 2010 las inversiones brasileñas en Colombia treparon de 93 a 775 millones de dólares, concentradas en manufacturas, minería y construcción.	Between 2005 and 2010 they climbed from $93 to $775 million, concentrated in manufactured goods, mining and construction.
Son personas comunes como estos manifestantes en Italia que espontáneamente treparon cercas de alambre de púas para rescatar beagles de la experimentación con animales.	These are everyday people, like these protesters in Italy who spontaneously climbed over barbed wire fences to rescue beagles from animal testing.
Es que por los aumentos de las naftas, las conversiones de equipos treparon 51.6 por ciento respecto al año anterior totalizando 141.692 unidades traspasadas a GNC.	Due to increases in gasoline, equipment conversions climbed 51.6 percent over the previous year totaling 141.692 units switched to CNG.
Robo de una escalera del hombre llevarlo, Alexander personalmente colocó contra la pared y agacharse debajo de su escudo, treparon hasta el crenulations.	Snatching a ladder from the man carrying it, Alexander personally placed it against the wall and crouching under his shield, clambered up to the crenulations.
Los dos activistas treparon la valla y saltaron al interior de los terrenos de la empresa para mostrar su oposición a las exportaciones de armas suecas.	The two activists climbed over the fence into the arms company's grounds to show their opposition to Swedish arms exports.
En uno de los estados de Estados Unidos, alrededor de mil jóvenes treparon a una montaña y, tomados de la mano, permanecieron en silencio durante una hora.	In one of the US states, about a thousand young people climbed the mountain and, holding hands, stood in silence for an hour.
Aunque el parque de atracciones no se encuentra abierto al público, Natalia y sus amigos treparon la valla varias veces - hasta que fueron interceptados por un guardia de seguridad.	Though the amusement park is off-limits to the public, Natalia and her friends climbed the fence several times - until they were caught by a security guard.
Pasos pueden ser treparon en tándem (mi esposa y yo a menudo entran en armonía reflexiva cuando nos encontramos juntos en las escaleras), pero subir una escalera es un esfuerzo solitario.	Steps may be clambered in tandem (my wife and I often fall into reflexive harmony when we find ourselves on stairs together), but climbing a ladder is a solitary endeavor.
Una media docena de guardias rojos, algunos marinos, uno o dos soldados, mandados por un obrero con talla de gigante, treparon y me gritaron que subiera con ellos.	Half a dozen Red Guards, some sailors, and a soldier or two, under command of a huge workman, clambered in, and shouted to me to come along.