trepar

Y ¿qué pasaría si treparan a la cara inferior de ésa hoja, y soplara una ráfaga, o la sacudiéramos?	And what would happen if they climbed on the underside of that leaf, and there was some wind, or we shook it?
El sol envia ancha franja de cielo a traes de los arboles como escaleras de cielo donde los angeles treparan abajo y las almas, problemente para arriba.	The sun sends wide strips through the trees as skyladders, where the angels climb down and the souls probably up.
El tallo del maíz servía como enrejado para que treparan los fríjoles, y estos a su vez proporcionaban nitrógeno al suelo, lo que beneficiaba al maíz.	The cornstalk served as a trellis for the beans to climb up and the beans would fix nitrogen in the soil, benefitting the maize.
Siempre había una puerta abierta para que los individuos de talento y capacidad treparan de la capa inferior a la capa superior de la sociedad romana, pero la mayoría se conformaba con su categoría social.	There was always the open door through which talented and able individuals could ascend from the lower to the higher strata of Roman society, but the people were generally content with their social rank.
Cuando estas aguas colisionen, las aguas se levantarán y treparán.	When these waters clash, tidal bore will climb up.
Este árbol no lo treparán cuando hayamos terminado.	They won't climb this one by the time we're finished with it.
No obstante, tendrá que atar las fresas arriba porque no treparán por sí solas.	You will have to tie the strawberries up, however, because they won't climb by themselves.
Algunos gatos no podrán contenerse y treparán por el árbol sin importar lo que hagas.	Some cats cannot help themselves and will climb up high whatever you do.
No obstante, tendrá que atar las fresas arriba porque no treparán por sí solas.	You will have to tie the strawberries up, however, as they will not climb by themselves.
Por qué funciona: Los niños pequeños treparán o saltarán sobre lo que esté en su camino para llegar a algo que quieren.	Why it works: Toddlers will climb or jump over whatever is in their way to get to something they want.
Otras áreas poseen barreras naturales, de tal manera que las marejadas treparán, y luego se retirarán, en lugar de seguir empujando tierra adentro.	Other areas have natural barriers so that tidal waves will climb and then recede instead of pushing inland.
Las orugas, que podían estropear las manzanas o los que trepan por las ramas en busca de otros frutos, treparán en los monteros del cinturón.	Caterpillars which could damage apples or what climb branches in search of other fruits, will get into lovchy belts.
Es entonces cuando se hace una parada para dar aviso que a partir de allí se treparán dunas de tamaño considerable, hasta llegar a algunas de 50 o más metros de altura, dependiendo de la confianza y seguridad de los participantes.	Just then, they stop to tell everybody that, from that point onwards, they are going to climb large dunes, till they get to some dunes which height reach 50 meters or more, depending on the level of confidence and assurance of the participants.
Se producirán anormales marejadas, que treparán por la costa más allá de lo esperado, o que girarán y se volverán contra sí mismas, delimitando sus efectos.	They will surge, running up a coastline further than expected, or swirl and turn upon themselves, delimiting their effect.