trepanar

to trephine

A la izquierda hay un trépano y a la derecha un conjunto de escalpelos.	On the left is a trephine; on the right, a set of scalpels.
El trépano. - Plataformas petrolíferas.	The trepan. - Drilling-platforms.
Entre otras funciones, el trépano perfora o mezcla pilotes de cimentación o entibación.	Among other things, an auger drive is used to drill or mix foundation and shoring piles.
En este caso, se incorporan pequeñas chavetas de diamante sintético en el cuerpo del trépano, mediante soldadura o procesos especiales.	In this case, small billets of synthetic diamond are embedded in the body of the drill bit through welding or special processes.
A través de qué estratos o cosas cruzó el trépano, en su camino hacia donde se sospechaba que había un depósito de petróleo?	What did the drill plow through, on its way to the suspected oil pool?
Este producto se emplea para evitar la adherencia de incrustaciones en el trepano, gracias a una fina película orgánica con la que recubre al mismo.	This product is used to prevent the adhesion of fouling in the TREPHINE, thanks to a thin film that coats the organic with it.
Este fluido refrigera la corona de la entubación y el trépano del varillaje interior, arrastrando hacia el exterior el detritus, que se puede perforar también con aire.	This fluid cools the crown of the drill casing and the interior rod, dragging the detritus to the exterior. It can also be drilled with air.
En los temas principales se ha realizado una talla en medio-alto relieve con la técnica del trepano, mientras que para los motivos epigráficos se utiliza una talla más superficial.	The main designs were carved with a medium-high relief with a drill-bit technique, while a more superficial sculpting technique was used for the epigraphic motifs.
Biopsia con sacabocados: tipo de biopsia en la que se utiliza un instrumento especial que se llama sacabocados o trépano para extraer un círculo de tejido del bulto que no tiene aspecto normal.Ampliar Biopsia con sacabocados.	Punch biopsy: A special instrument called a punch or a trephine is used to remove a circle of tissue from the abnormal-looking growth.Enlarge Punch biopsy.
Las herramientas eran de metal y bastante sencillas, como las enumeradas por el monje Teófilo en De diversis artibus: buril, escalpelo, gubias, limas, estilos, cuchillos y trépano, ampliamente utilizado por los bizantinos.	The tools were made out of metal and rather simple, such as those listed by the monk Theophilus in De diversis artibus: burins, scalpels, gouges, files, stylets, knives and drills, widely used by the Byzantines.
¿Podemos crear un mapa de este espacio, utilizando el lenguaje de los neutrinos o el de los rayos cósmicos, tomando la condición delimitadora del cuerpo como su límite, pero de una manera completamente diferente respecto a la técnica griega más tradicional del trépano?	Can we map that space, using the language of neutrinos or cosmic rays, taking the bounding condition of the body as its limit, but in complete reversal of, in a way, the most traditional Greek idea of pointing?
Pasame el trepano Eres todavía un residente, ¿verdad?	Hand me the trephine. You're still a resident, right?
Surfactol H 52 ECO elimina el embolamiento del trépano por las arcillas plásticas en zonas problemáticas, así como el arrastre y torque.	Surfactol H 52 ECHO eliminates the trephine embolism by plastic clays in problematic zones, as well as the drag and torque.
Para que los especímenes de la biopsia con el trepano se consideren adecuados, deben contener por lo menos 1 cm de médula, excluido el cartílago.	To be considered adequate, core biopsy specimens must contain at least 1 cm of marrow, excluding cartilage.