trendy

Don't be trendy if you want to be serious.	No estés a la moda si quieres tener rigor.
It had become trendy to speak about the "obesity epidemic."	Y, de repente, se había puesto de moda hablar de la epidemia de obesidad.
The cause of Tibet, the real liberation struggle, has been throttled by the stranglehold of trendy Europeans short on spirituality.	La causa del Tíbet, la verdadera lucha por la liberación, ha sido estrangulada por las manos de los modernos europeos escasos de espiritualidad.
They prefer to remain silent rather than expose themselves against the trendy phrase, which the Thaler report rightly remarks, is liable to increase tensions.	Prefieren permanecer en silencio a exponerse en contra de la frase de moda, que como el informe del señor Thaler subraya correctamente, es probable que aumente las tensiones.
It is a trendy, all-purpose concept on which everyone can hang whatever they like, and that means that the question of geographical borders will need to be answered, for we can no longer dodge that question.	Se trata de un concepto de moda y polivalente que cada uno puede utilizar como quiera, lo que significa que la cuestión de los límites geográficos necesitará una respuesta, dado que no podemos seguir evitando esa cuestión.
Something which is politically trendy can become a litmus test for political correctness, and the situation can result in a race to see who is keenest to be on the side of everything that is good.	Cuando algo se pone de moda en política, puede llegar a convertirse en un examen de corrección política, y la situación puede tornarse en una competición para demostrar quién tiende más a estar a favor de todo lo que es bueno.
It's decades old, but it's becoming very trendy among police forces around the planet lately, it seems, and according to my experience as a non-voluntary breather of it, tear gas has two main but quite opposite effects.	Tiene varias décadas de antigüedad, pero es muy popular entre las fuerzas del orden últimamente, parece que de todo el mundo, y en mi experiencia y teniendo en cuenta los gases lacrimógenos tiene 2 efectos principales pero bastante diferentes.
We have to accept that within the EU we must adhere to common rules, although it might be trendy – and I fully understand this – to hide protectionism behind ecopoints, but we must see the wood and not just the trees.	Hemos de aceptar que en el seno de la Unión Europea debemos cumplir las normas comunes, aunque esté de moda –cosa que entiendo perfectamente– tratar de ocultar una política proteccionista tras un sistema de ecopuntos. Tenemos que ver el bosque, no solo los árboles.
Lina lives in New York and is very trendy.	Lina vive en Nueva York y va muy a la moda.
It's a very trendy tie, and furthermore it suits him.	Es una corbata muy moderna, y además le queda bien.
This is a magazine for people who want to be trendy.	Esta es una revista para gente que quiere estar en onda.
Check out the outfits that will be trendy this summer.	Mira la ropa que estará en boga este verano.
The indie music festival was full of trendy teenagers.	El festival de música independiente estaba lleno de adolescentes plásticos.
This area's full of trendy bars and cafés.	Esta zona está llena de bares y cafés modernos.
My aunt prefers a more conservative style, rather than something trendy.	Mi tía prefiere un estilo más conservador, en lugar de algo de moda.
Look trendy without trying too hard by following these tips.	Estate de moda sin hacer demasiado esfuerzo siguiendo estos consejos.
The bar changed and it became a trendy spot.	El bar cambió y se convirtió en un lugar a la moda.
They've bought some awful chairs just because they're trendy.	Se han comprado unos sillones horrorosos solo porque están de moda.
This fashion glossary doesn't include many trendy terms.	Este léxico de moda no incluye muchos términos modernos.
Pointed shoes are trendy, but they're really uncomfortable.	Los zapatos de punta están de moda, pero son muy incómodos.