treasury shares

Translator
Examples

Divestments and sale of treasury shares: up to €4/4.5 billion euros in 2016.	Desinversiones y venta de acciones en autocartera: hasta 4.000/4.500 millones de euros en 2016.
To amortize treasury shares in 2015 to the total of 1.5% of shares representative of the share capital (held on July 2015) and distribute a dividend of 0.75 euros per share.	En 2015, amortizar autocartera por un total del 1,5% de acciones representativas del capital social (realizado en julio de 2015) y distribuir un dividendo de 0,75 euros por acción.
The information related to treasury shares and events after the year end is included in the note on Equity (note 16) in the financial statements, bearing in mind that these are prepared in parallel to this management report.	La información relativa a autocartera, acontecimientos posteriores al cierre se incorpora dentro de la nota de Patrimonio Neto (nota 16) en los Estados Financieros considerando que se formulan en paralelo a este informe de gestión.
Cash outflows due to acquisition of treasury shares (32,180) -	Salidas de efectivo por adquisición de acciones propias (32.180) -
Furthermore, IAS 32 requires treasury shares to be deducted from equity.	Además, la NIC 32 requiere que los instrumentos de patrimonio propio se deduzcan del patrimonio.
It increased the number of treasury shares held by the corporation itself.	Se incrementó el número de acciones en autocartera en poder de la propia sociedad.
The main result of the abolishment of the ring-fencing principle is the effect of treasury shares.	La principal consecuencia de la abolición del principio de diferenciación afecta a la autocartera de acciones.
At the same time, these would also be considered as treasury shares and would be deducted from equity.	Al mismo tiempo, se considerarían también como acciones propias en cartera y se deducirían de los fondos propios.
Those percentages describe the structure of the voting rights. They exclude treasury shares held by ÖVAG.	Estos porcentajes describen la estructura de los derechos de voto y no incluyen las acciones propias en posesión de ÖVAG.
Acquisitions of treasury shares are recorded at acquisition cost, deducted from equity until disposal.	Las adquisiciones de acciones propias se registran por su valor de adquisición, minorando el patrimonio neto hasta el momento de su enajenación.
Temasek, from Singapore, has acquired the treasury shares currently held by Repsol, amounting to 5.04% of the company's stock.	La compañía de inversión de Singapur Temasek ha adquirido la autocartera de Repsol, representativa del 5,04% del total de la energética.
If, however, the repurchased shares will be converted into treasury shares, we may allocate our capital toward such repurchases.	Sin embargo, en caso de que las acciones readquiridas se fueran a convertir en acciones de tesorería, podremos asignar nuestro capital para tales recompras.
If, however, the repurchased shares will be converted into treasury shares, we may allocate our capital toward such repurchases.	Sin embargo, en caso de que las acciones readquiridas se fueran a convertir en bonos de tesorería, podremos asignar nuestro capital para tales recompras.
Acquisitions of the parent company's treasury shares, in the amount paid, including attributable related costs, are deducted in equity.	Las adquisiciones de acciones propias de la Sociedad dominante por su contraprestación pagada, incluyendo costes asociados atribuibles, se deducen del patrimonio neto.
Furthermore, treasury shares were also acquired for a net amount of EUR 32,180 thousand, which remained on the balance sheet at the 2006 close.	Adicionalmente, se adquirieron acciones propias por importe neto de 32.180 miles de euros que permanece en balance a cierre de 2006.
Repsol has sold its treasury shares, amounting to 5% of the company's stock, to Singapore's Temasek for 1.036 billion euros.	Repsol ha vendido la totalidad de su autocartera, un cinco por ciento de su capital social, a la sociedad de Inversión de Singapur Temasek, por un total de 1.036 millones de euros.
A list that has been increased with the treasury shares have come destiny 'Costa de Almería' to Barcelona, Albacete, Valencia, Alicante, Murcia, Madrid, Toledo, Real city, Granada, Jaén, Seville, Cordoba and Malaga.	Un listado que se ha visto incrementado con las acciones propias que han acercado el destino 'Costa de Almería' a Barcelona, Albacete, Valencia, Alicante, Murcia, Madrid, Toledo, Ciudad Real, Granada, Jaén, Sevilla, Córdoba y Málaga.
A list that has been increased with the treasury shares have come destiny 'Costa de Almería' to Barcelona, Albacete, Valencia, Alicante, Murcia, Madrid, Toledo, Real city, Granada, Jaén, Seville, Córdoba y Málaga.	Un listado que se ha visto incrementado con las acciones propias que han acercado el destino 'Costa de Almería' a Barcelona, Albacete, Valencia, Alicante, Murcia, Madrid, Toledo, Ciudad Real, Granada, Jaén, Sevilla, Córdoba y Málaga.
Under the option plan, ICA's employees were able to acquire treasury shares at the quoted market price of the day before the grant date, which may not be lower than Ps.22.50 (pesos per share).	Bajo este plan, los funcionarios de ICA podrán adquirir las acciones de tesorería al precio de mercado del día anterior a la fecha de asignación, precio que nunca será inferior a Ps. 22.50 (pesos) por acción.
Under the option plan, ICA's employees were able to acquire treasury shares at the quoted market price of the day before the grant date, which may not be lower than Ps.22.50 (pesos per share).	Bajo el plan de opciones de compra de acciones, los funcionarios de ICA podrán adquirir las acciones de tesorería al precio de mercado del día anterior a la fecha de asignación, precio que nunca será inferior a Ps.22.50 por acción.