trazar

to draw

Popularity

5,500+ learners.

En el presente estudio se pidió a los encuestados que trazaran los límites de lo que consideraban como su barrio.	In the present study, the participants were asked to outline the borders of what they considered as their neighborhood.
Hace tres años solicitamos que los Estados miembros trazaran tablas de concordancia que demostraran cómo habían transpuesto las directivas de la Unión Europea a la legislación nacional.	Three years ago, we demanded that Member States draw up concordance tables showing how they transposed EU directives into national law.
No solamente los maestros seran incorporados al proceso, sino que además los directores trazaran nuevas estrategias basadas en la facilitacion y la confianza, en vez de la autoridad jerarquica.	Not only will teachers be brought into the process, but principals will devise new strategies based on facilitation and trust rather than hierarchical authority.
Si los Mensajeros Solitarios no exploraran y trazaran estos nuevos centros de energía que están en proceso de organizarse, dichos fenómenos permanecerían ignorados durante mucho tiempo aun por parte de las inteligencias de los reinos adyacentes.	If the Solitary Messengers did not explore and chart these newly organizing energy centers, such phenomena would long remain unnoticed even by the intelligences of adjacent realms.
Además, de resultas de las deliberaciones de la cuarta reunión, la Asamblea alentó a que se redoblaran los esfuerzos de crear capacidad en los países en desarrollo para que éstos mejoraran sus servicios hidrográficos y trazaran cartas náuticas (véanse también párrs.	Furthermore, as a follow-up to the fourth meeting, the Assembly encouraged intensified efforts to build capacity for developing countries to improve hydrographic services and the production of nautical charts (see also paras.
Para su cumpleaños cincuenta en 1990, la reina Margarita II decidió utilizar un regalo de la industria, compuesto por trece millones de coronas danesas para producir una serie de tapices que trazaran la historia del país desde sus orígenes hasta hoy.	On the occasion of her 50th birthday in 1990, Queen Margrethe II decided to use a gift from industry of 13 million Danish crowns to produce a series of tapestries tracing the history of Denmark from the beginnings to the present day.
En el Informe ministerial sobre la nueva evaluación de la protección de los derechos humanos en Nueva Zelandia en 2000 se recomendó la elaboración de un plan de acción nacional donde se trazaran metas, objetivos y medidas en el campo de los derechos humanos.	The Ministerial Report on the Re-evaluation of Human Rights Protections in New Zealand 2000 recommended that New Zealand develop a national plan of action that would outline goals, objectives and actions in the human rights field.
El maestro le dijo a la clase que trazaran un arco pasando por los puntos B, C y F.	The teacher told the class to form an arc through points B, C, and F.
Ello implicaría que los países en desarrollo se trazaran un trayecto para llegar a un nivel convenido de reservas estables de carbono.	The concept would imply developing countries setting a pathway towards an agreed level of standing carbon stocks.
Pero en lugar de tomar múltiples exposiciones, Riess dejó que las estrellas trazaran un sendero en el detector de imágenes del Hubble para dejar las trazas lineares.	But rather than taking multiple exposures, Riess had the stars trail across Hubble's imaging detector to leave linear streaks.
El problema es todavía más complejo si se tiene en cuenta que los corredores de tránsito de la región se acondicionaron mucho antes de que se trazaran las fronteras internacionales actuales, y por consiguiente, no reflejan la nueva realidad geopolítica.	The problem was complicated by the fact that the transit corridors in the region had been marked out long before the current international boundaries had been drawn; hence, they did not reflect the new geopolitical situation.