trazar el mapa de

to draw the map of

Por lo tanto, trazar el mapa de la constitución genética humana significa organizar un conjunto de enunciados visuales.	Mapping human genetic constitution means then, organizing a set of visual enunciations.
SAN JUAN, Puerto Rico (AP) - El radio-telescopio del Observatorio de Arecibo en Puerto Rico comenzará el viernes a trazar el mapa de la galaxia conocida, dicen los científicos.	SAN JUAN, Puerto Rico (AP) - The radio telescope at Puerto Rico's Arecibo Observatory will begin mapping the known galaxy on Friday, scientists said.
El programa de pactos municipales se centró también específicamente en trazar el mapa de los valores y recursos de las comunidades que podían utilizarse para apoyar los nueve pilares incluidos en el plan nacional.	The Municipal Pact program also focused specifically on mapping community assets and resources that could be used to support the nine pillars contained in the national plan.
¿Y qué más puede decirnos al trazar el mapa de estos intereses?	And what more can you tell us in mapping these interests?
Ha venido aquí los últimos años para ayudar a trazar el mapa de los límites de la tribu.	He's been coming here for the last few years to help map tribal boundaries.
Confíe en el equipo de servicios médicos de UPS para trazar el mapa de un plan proactivo para su negocio.	Trust the UPS healthcare team to map out a proactive plan for your business.
La Oficina Central de Estadística ha podido trazar el mapa de la pobreza por edad y género.	The Central Bureau of Statistics has been able to map poverty to locational level, by age and gender.
Numerosos ejecutivos de diferentes marcas internacionales me han explicado que es muy difícil trazar el mapa de la cadena de suministro del cobalto.	I have been told by numerous executives from different global brands how difficult it is to map the cobalt supply chain.
La evaluación del milenio también ha contribuido a trazar el mapa de los principales vacíos de datos y conocimientos sobre los ecosistemas y la población de las tierras secas.	The MA has also contributed to mapping out key gaps in data and knowledge on dryland ecosystems and people.
Si llegas hasta la cima (con unos impresionantes 389 metros) verás el pilar trigonométrico, erigido en 1825 para ayudar a trazar el mapa de Irlanda.	And if you do make it to the top (an impressive 389 metres) you'll see the trigonometry pillar, erected in 1825 to help map out Ireland.
Nuestro amplio grupo de herramientas de ingeniería y de aplicaciones SIG permiten simular la física de las inundaciones, trazar el mapa de las mismas y calcular los daños económicos.	Our comprehensive suite of engineering and GIS software tools simulate the physics of flooding, map inundation and calculate economic damages.
Puede descubrir automáticamente y trazar el mapa de todos los niveles que hacen el mantenimiento e interactúan con su aplicación con Java y JVM.	Visualize and Map JVM Application Dependencies Automatic discovery and mapping of all tiers that service and interact with your java Application and JVM.
Pacífico #1, es la primera pieza de una nueva serie de piezas bastardas, escénicas y audiovisuales, en las que se intenta trazar el mapa de mis actuales obsesiones.	Pacífico #1 is the first in a new series of misbegotten, dramatic, audiovisual pieces through which I am trying to trace the map of my current obsessions.
Las comunidades realizan el mapeo de recursos para trazar el mapa de sus territorios e indicar qué lugares y qué recursos se están utilizando y para qué fin (uso consuetudinario).	Resource mapping is carried out by communities to map their territories and indicate which places and which resources are used for which purposes (customary use).
De esa manera exacta, comenzó a trazar el mapa de los incidentes comunes a todos los casos, estableciendo los incidentes principales que se podían encontrar en todos los seres humanos.	In just that way, he began charting the incidents common to all cases, establishing the principal incidents to be found in every human being.
De esa manera exacta, él comenzó a trazar el mapa de los incidentes comunes a todos los casos, estableciendo los incidentes principales que se podían encontrar en todos los seres humanos.	In just that way, he began charting the incidents common to all cases, establishing the principal incidents to be found in every human being.
Los expertos señalaron la necesidad de iniciar a trazar el mapa de la cadena de valor y de coordinar los programas de empresas en un plano regional para ajustarlos a las estrategias regionales de las ETN.	Experts pointed to the need to initiate value chain mapping and to coordinate business programmes regionally to match regional TNC strategies.
Hasta ese momento se creía que sería imposible trazar el mapa de la historia de recombinación del ADN debido a la complejidad inherente a la superposición de los patrones en cada generación.	Until now, it was believed that it would be impossible to plot the map of DNA's recombination history because of the inherent complexity in the overlapping of the patterns in each generation.
Trabajando en consultación con expertos nacionales e internacionales, la ENVSEC trata de identificar y trazar el mapa de situaciones donde diversos problemas ecológicos amenazan con generar tensiones u ofrecen oportunidades para sinergias -- entre comunidades, países o regiones.	Working in consultation with national and international experts, ENVSEC seeks to identify and map situations where environmental problems threaten to generate tensions or offer opportunities for synergies–among communities, countries or regions.
En un país del tamaño y la diversidad de la India, esa capacidad ha resultado fundamental para trazar el mapa de la propagación geográfica de la epidemia y para identificar los parámetros demográficos de la misma.	In a country of India's size and diversity, that has been essential in mapping the geographical spread of the epidemic and in identifying the demographic parameters of the epidemic.