trazar

Los dedos de las manos se dirigen hacia delante, de tal modo que si trazáramos una línea desde el centro de la muñeca se uniría con el dedo corazón.	The fingers are directed forward, so that if we tatided a line from the center of the wrist it would join with the heart finger.
El Triángulo Daliniano es la figura geométrica que aparecería, sobre un mapa de Cataluña, si trazáramos una línea entre los municipios de Púbol, Portlligat y Figueres.	The Dalinian Triangle is the geometrical figure that would appear on a map of Catalonia if we were to draw a line between the municipalities of Púbol, Portlligat and Figueres.
Quizá no es una gran sorpresa porque si trazáramos el mapa, por ejemplo, de la evolución de la armadura, podríamos en realidad ver la evolución en un cladograma de relaciones evolutivas.	That is maybe not a big surprise because if we map out, say, the evolution of armor, you can actually follow a sort of an evolutionary-type cladistic tree.
Se trata de un complicado equilibrio, que exige que todos nosotros, como políticos, nos preguntemos dónde querrían nuestros ciudadanos –los que nos han elegido a todos los que estamos aquí– que trazáramos la línea.	This is a difficult balance to get right and it requires all of us, as politicians, to ask where our citizens – who elected all of us here – would expect us to draw the line.
Y entonces, dado que ellos estuvieron allí, y que lo vivieron y trajeron información para el resto de nosotros, podría muy bien llegar a salvarnos la vida si trazáramos un mapa para guiarnos durante la obscuridad que está cayendo.	And so, since they were there, and they lived through it and brought back information to the rest of us, it may well save our lives to have a map to guide us in the falling darkness.