trasvasar

to decant

En todo caso, el trasvase afectará solo a algunos sectores.	In any case, the shift will only affect certain sectors.
Hay un trasvase directo de su persona a la nuestra.	There is a direct transfer from his person to us.
El primero es el trasvase de agua entre las distintas cuencas.	The first is the transfer of water between basin areas.
Regulación, trasvase y desvío de agua. (7.4 MB)	Water regulation, transfer and diversion. (7.4 MB)
Derogación de los proyectos de trasvase del río Castril.	Repeal of water transfer projects of the Castril river.
Fomentar el trasvase al Transporte Público, reduciendo la circulación y la contaminación.	Encouraging a transfer to Public Transportation, thereby reducing traffic and pollution.
Bombeo y trasvase de líquidos y lodos.	Pumping and transfer of liquids and sludges.
En algunos casos el trasvase es evidente.	In some cases the relationship is obvious.
Bomba centrífuga para trasvase de anhídrido carbónico desde camiones cisterna.	Centrifugal pump for recirculation of carbon dioxide in sustainable refrigeration systems.
Bomba centrífuga para trasvase de GLP y combustibles líquidos desde camiones cisterna.	Centrifugal pump specially designed to transfer of LPG and liquid fuels from tank trucks.
Procedimiento seguido para el cálculo del coste real del trasvase del Ebro (28/5/2004).	Procedure followed for calculating the real cost of the Ebro Transfer (28/5/2004).
Además, los accesorios especiales aseguran un trasvase de disolvente prácticamente sin emisiones.	Special accessories ensure a virtually emission-free solvent transfer.
Manejo de tanques y mangueras para el almacenamiento y trasvase del líquido recogido.	Tanks and hoses for removal and storage of waste collected.
Bombas de amoniaco. Gas licuado bombas de trasvase.	Ammonia pumps. Liquefied gas transfer pumps.
Y no se trata solo de trasvase de bienes materiales o culturales.	And we are not just talking about the transfer of material or cultural property.
Cada trasvase se comunica al servidor ERP de HLL mediante Wi-Fi y/o GPRS.	Each transfer is then communicated to the ERP server of HLL using Wi-Fi and/or GPRS technology.
El trasvase global de pensamiento ya no necesita de vuestras fábricas para ser realizado.	The global conveyance of thought no longer requires your factories to accomplish.
El trasvase global de pensamiento ya no necesita ser realizado por vuestras fábricas.	The global conveyance of thought no longer requires your factories to accomplish.
Bomba de baterías de trasladoPara trasvase de líquidos no corrosivos.	Battery Operated Pump. For transferring non-corrosive liquids.
Con este trasvase se alcanzarían los 13.106 euros en lugar de los 7.700€ actuales.	With this transfer is achieved the 13.106 instead of the current € 7,700 euros.