trasuntar

to exude

Sin embargo, se trasunta en gestos, en miradas, en imágenes y fundamentalmente se diferencia por el espíritu altruista y sano que la anima.	But it's reflected in gestures, in gazes, in images, and it's fundamentally differentiated by the altruistic and healthy spirit which animates it.
El apoyo abrumadoramente mayoritario a esas cuestiones puesto de manifiesto por la Comisión trasunta el compromiso de la comunidad internacional en pro del imperio de la ley.	The overwhelming support expressed in the Committee on those issues reflected the international community's commitment to the rule of law.
Muchas veces el arreglo nada tiene que ver con el clima de la letra y así vemos que mientras el texto trasunta tristezas por ejemplo, la música está llena de alegría.	Most often the arrangement has nothing to do with the mood of the lyrics and so we find that while the text conveys sadness, for example, the music is filled with joy.
El esfuerzo por trasponerlo luego de la intensa prueba, la emoción por el logro anhelado y la alegría de encontrar allí a sus seres queridos se trasunta en lágrimas; llegan los abrazos y el momento del descanso.	The effort to cross it after the intense trial, the thrill they feel to have achieved their aim and the joy to see their beloved ones is translated into tears. Hugs and rest follow.
Es demasiada la desesperación que trasunta la movida del IPCC y su cohorte, que han jugado todas sus reservas de credibilidad a una carta perdedora.	The IPCC and its cohort have bet all their scientific credibility on a single card.
Por otra parte su honestidad, su sanidad, su apego al deporte y su buena apariencia, completan el cuadro positivo que trasunta al exterior.	Anyway, his honesty, his health, his devotion to sport and his pleasant appearance complete the positive picture he reflects to the outside world.
Sin duda, en esa actitud se trasunta el riesgo inmenso de una vietnamización el conflicto al participar cada vez más abiertamente tropas hondureñas y aumentar el apoyo directo norteamericano.	Without a doubt, this attitude runs the enormous risk of Vietnamizing the conflict with the ever more open participation of Honduran troops and increased U.S. aid.