trastocar

Casi todas las piezas del tablero se trastocan.	Nearly all the pieces on the board are reversed.
Nuevos rostros, instrumentos y métodos confunden a los votantes y trastocan los resultados electorales.	New faces, instruments and methods are causing confusion among voters and distort electoral results.
Cuentan con planes de contingencia sobre cómo tratar con circunstancias extraordinarias que trastocan los horarios.	They have contingency plans on how to deal with extraordinary circumstances which disrupt the schedules.
Y las condiciones en las que llegan a estos barrios trastocan todo el escenario de sus vidas.	And the conditions under which they arrive in these neighborhoods affect every part of their lives.
Los desastres naturales rediseñan la geografía, trastocan la demografía, sacuden los ordenamientos sociales y moldean algunos aspectos de la cultura.	Natural disasters redesign geography, transform demography, shake social orders and mold aspects of culture.
Las rotaciones endiabladas del capital y el ensanchamiento planetario de su reproducción trastocan las condiciones de su valorización.	The diabolical rotations of capital and the planetary widening of its reproduction overturn the conditions of its valuation.
En 1886, Gottlieb Daimler y Carl Benz presentaron uno de esos inventos que trastocan el devenir de la humanidad: el automóvil.	In 1886, Gottlieb Daimler and Carl Benz presented one of those inventions that would disrupt the future of humanity: the automobile.
Oriol Vilanova, de formación arquitecto y residente en Bruselas, nos propone varias intervenciones que trastocan nuestra forma de concebir una muestra de colección.	Oriol Vilanova, an architect and resident in Brussels, proposes several interventions that disrupt our way of conceiving a sample collection.
El cambio es el tema que define a dos edificios culturales muy distintos donde las transformaciones trastocan la permanencia de sus roles tradicionales.	Change is the defining theme of two very different cultural buildings where transformations subvert the permanence of their traditional roles.
Recibimos imágenes del otro lado del mundo que promocionan modelos de riqueza y bienestar que trastocan los valores de nuestra gente.	We receive images from the other side of the world that promote patterns of wealth and prosperity that overturn the values of our people.
Llega entonces la hora de la verdad en forma de dos amigos que aparecen de improviso y trastocan durante una semana su vida en Berlín.	The truth confronts Lier in the form of two uninvited friends who disrupt his life over the course of a week in Berlin.
Oriol Vilanova, de formación arquitecto y residente en Bruselas, nos propone varias intervenciones que trastocan nuestra forma de concebir una muestra de colección.	Initially trained as an architect, Oriol Vilanova has come up with various interventions that overturn our way of conceiving an exhibition of a museum's collection.
Estos inmateriales trastocan la tradicional relación del hombre con la naturaleza, en la que el primero desarrolla su supremacía sobre la segunda a través del dominio de la materia.	These immaterials disrupt the traditional relations of humans with nature, in which the first establish their supremacy over the second through their dominance of matter.
Esto se debe a que son conscientes de que los imprevistos no solo tienen un impacto en los viajeros, sino que también trastocan las prioridades empresariales y contribuyen a pérdidas en el resultado final.	That's because they know travel disruptions not only impact the individuals traveling, but they also disrupt business priorities and contribute losses to the bottom line.
Considerado uno de los pioneros del arte conceptual en nuestro país, la obra de Valcárcel Medina se caracteriza por la rebeldía y la proposición de hechos sociales que trastocan el devenir cotidiano.	Considered as one of the pioneers of conceptual art in our country, the work of Isidoro Valcárcel Medina is characterised by the rebellion and the proposition of social events that disrupt daily evolution.
En ocasiones, incluso, esos procedimientos trastocan las prioridades nacionales en materia de desarrollo y hacen caso omiso de los ciclos del presupuesto, de los programas y los proyectos nacionales, así como de los regímenes de gasto público y de gestión financiera.	These procedures sometimes even disrupt national development priorities and bypass the national budget, programme and project cycle as well as public expenditure and financial management systems.
De forma empírica y no deductiva, el artista establece conexiones que abren nuevas posibilidades de redefinición de la obra de arte y el documento, coleccionando, presentando e insinuando nuevos sentidos que trastocan el discurso histórico dominante.	In an empirical yet not deductive approach, the artist establishes connections between objects and ideas that open up new possibilities of seeing, collecting, presenting and implying new meanings that upset the predominant historical discourse.
El desplazamiento afecta a los refugiados de maneras complejas que trastocan sus derechos humanos, económicos y sociales, su estatuto legal, y su salud mental y física.	Displacement affects refugees in complex ways that touch on their human rights, economic, social and legal status, and their mental and physical health.
Los holopoemas trastocan los estados fijos (es decir, las palabras cargadas visualmente o las imágenes enriquecidas verbalmente) y crean una constante oscilación entre ellos.	Holopoems undermine fixed states (i.e., words charged visually or images enriched verbally) and create a constant oscillation between them.
Las redes sociales trastocan los modelos de los medios de comunicación tradicionales, en Revista Latina de Comunicación Social, 63, páginas 287 a 293.	Las redes sociales trastocan los modelos de los medios de comunicación tradicionales (The impacts of social networks on the traditional media), in Revista Latina de Comunicación Social, 63, pp. 287 to 293.