trastocar

Algunos valores de la vida tradicional se han trastocado.	Certain values of the traditional life have been overturned.
Pero la crisis política ha trastocado el proceso de negociación.	However, the political crisis has disrupted the negotiation process.
Lamentablemente, respecto a este último, el equilibrio ha quedado trastocado.	Unfortunately, in respect of the latter, the balance has been upset.
El uso de los medios digitales ha trastocado el manejo de la comunicación.	The use of digital media has altered the management of communications.
El cuadro político del país ha sido trastocado.	The country's political picture has been distorted.
No existe nada en la vida del mundo que no pueda ser trastocado.	There is nothing in life in the world that cannot be overturned.
¿Algo más trastocado de lo normal, Mike?	A little more unhinged than usual, Mike?
Se han trastocado los cimientos de la sociedad toda.	The foundations of society as a whole are upside down now.
Introducción El uso de los medios digitales ha trastocado el manejo de la comunicación.	Introduction The use of digital media has altered the management of communications.
La crisis económica ha trastocado el mercado laboral de la Unión Europea.	The economic crisis has turned the European Union labour market completely upside down.
Este debate es un ejemplo de un mundo totalmente trastocado.	I regard this debate here as an example of a totally topsy-turvy world.
Sí, bueno, creo que he trastocado un par de cosillas, nada importante.	Yes, well I might have affected a few things, but nothing important.
Han trastocado nuestro cuerpo y sexualidad.	It has upset our body and our sexuality.
El lanzamiento del iWatch de Apple ha trastocado, radicalmente, la manera de consumir información.	Launching of iWatch from Apple has radically disrupted the way of consuming information.
Es evidente que el orden del día se ha trastocado.	The timetable has clearly become extremely disrupted.
Esto ha hecho que tuviera algunas dudas y me ha trastocado el resto de la etapa.	This put me off for the rest of the stage.
Ciertas circunstancias que escaparon casi totalmente a su voluntad han trastocado drásticamente sus vidas.	Their lives have been dramatically altered by circumstances over which they have had little control.
Se han trastocado los valores morales y éticos, lo cual plantea un problema que es preciso resolver.	There is a change of moral and ethical values which has to be addressed.
La sección empieza con una repetición de la sospecha de Rolf Furuli que la tablilla pudieron haberla trastocado.	The section begins with a repetition of F.'s suspicion that the tablet may have been tampered with.
Esta evolución tecnológica ha trastocado los planes de las empresas, tanto de las grandes como de las pequeñas, incluyendo los restaurantes.	This technological evolution has changed the business plans, both large and small, including restaurants.