trastocar

to disrupt

Se trastoca con eso el funcionamiento y la cultura de las comunidades.	It disrupts the functioning and culture of the communities.
Arendt retoma un principio de la eudemonología aristotélica y lo trastoca completamente.	Arendt brought up a principle of Aristotelian eudaemonism and turned it completely around.
Al utilizar de modo erróneo su libertad, el hombre trastoca el orden del cosmos.	By using his freedom wrongly, man upsets the cosmic order.
Los significados, las definiciones, el alcance de los conceptos, todo se trastoca y varía.	Meanings, definitions, scopes of concepts all shift and vary.
La subversión evangélica es lo que trastoca nuestros puntos de vista.	It is a characteristic of the Gospel to transform our points of view.
A veces trastoca, limita los horizontes, pone a dura prueba la esperanza.	At times it upsets us, it narrows our horizons, it tests our hope.
Lo que digo es que su mera existencia trastoca el orden de las cosas.	All I can tell you is his very existence is disrupting the order of things.
Sin embargo, adentrarse deliberadamente en la devoción trastoca las fibras más básicas de nuestra naturaleza.	The deliberate inauguration of devotion upsets the most basic fibers of our nature.
El acto verdaderamente revolucionario es un gesto brusco, un momento de ruptura que trastoca el orden establecido.	The truly revolutionary act is an abrupt gesture, a moment of rupture that disrupts the established order.
Da una sensación de felicidad, y no cómo los parches, no trastoca el aire del pecho.	Gives a happy tingle and, unlike the patches, doesn't play havoc with the chest hair.
Creo que es la mezcla de imágenes con palabras lo que me trastoca.	I think the LORD is using you to send the message to me.
Se trata de una música violenta, llena de movimiento, que trastoca rápidamente los ánimos, se trata de conflicto, de contradicción.	This is violent music, full of movement, rapidly shifting moods, conflict, contradiction.
Lo íntimo pierde su condición de privado, el placer se trastoca en culpa y cada gemido de satisfacción tendrá que ser purgado.	Intimacy loses its private status, pleasure is transformed into guilt, and every moan of satisfaction must be purged.
La llegada de la hija de una sobrina de Ian, Jessie (Jodie Whittaker), para cuidarlo, trastoca sus vidas.	The arrival of the daughter of one of Ian's nieces, Jessie (Jodie Whittaker), to look after him completely disrupts their lives.
En este nuevo escenario, cada turista puede ser un medio de comunicación, algo que trastoca completamente el concepto de relación empresa - turista.	In this new scenario, every tourist can be a media, something that completely disrupts the concept of company-tourist relationship.
Una obra que trastoca la sensación del arte, por que une la raíz y la memoria con la tecnología de ultima generación.	A work which mixes up the sensation of art as it unites the root and memory with the latest generation technology.
Ha sabido conservar intacta su naturaleza, tan expuesta al autan, ese endiablado viento que trastoca el alma de los hombres.	It has succeeded in keeping itself intact, open to the Autan Wind, a breeze of madness that disturbs men's souls.
La aparición imprevista de un peculiar personaje en una reunión de cumpleaños trastoca todos los planes y no solo los de la celebración.	A peculiar character crashes a birthday party, disrupting all sorts of plans, not just the celebration itself.
Al mismo tiempo, casi nunca es fiel a lo recordado y, por ende, muchas veces inventa y/o trastoca los hechos.	At the same time one nearly never is true to what is remembered, and therefore, one often invents and /or changes the facts.
Si se confirma la venta de la colección, no será la primera vez que el RMS Titanic trastoca el mercado de subastas.	If the sale of the collection is confirmed, it will not be the first time that the Titanic upsets the auction market.