trastocar

Alguien lo trastocó, le llevó por el mal camino.	Someone twisted him up, put him on a bad path.
Pero la modernidad trastocó por completo la imagen platónica.	But modernity completely disrupted the platonic image.
Mientras estaba allí, se trastocó, perdió la cabeza durante unos días.	While he was there, he snapped, lost his mind for a few days.
Fue cuando todo cambió, cuando todo se trastocó.	It was when everything changed, when everything was turned upside down.
Ninguna idea trastocó tanto el mundo.	No idea ever upset the world so much.
En general se trastocó nocivamente todo el ecosistema de esa cuenca hidrológica.	In summary, the ecosystem around the dam basin was severely damaged.
Oh, ya sabes Shelby de lectura de cargos fue trasladada, y trastocó los horarios de todo el mundo.	Oh, you know. Shelby in arraignments got transferred, threw off everyone's schedule.
Haré lo que pueda, pero esa bomba me trastocó un poco. ¿Sabe de lo que hablo?	I'll do whatever I can, but that bomb scrambled me a little, you know what I'm saying?
A pesar de que la reforma agraria de los años 80 trastocó la estructura de propiedad en el agro, su presencia y sus opciones siguen siendo determinantes.	Although the agrarian reform of the 1980s upset the agricultural ownership structure, their presence and options are still determining.
Este importante estudio trastocó el dogma largamente aceptado que afirmaba que nacemos con una provisión completa de células cerebrales y que progresivamente disminuyen durante nuestras vidas.	This landmark study upset long-held dogma that stated we are born with a full supply of brain cells that steadily diminish throughout our lives.
Esto contrasta con el apotegma de que la revolución es fuente de derecho pues, fue el poder revolucionario quién trastocó hasta los símbolos judiciales del país.	This contrasts with the aphorism that the revolution is the source of law because it was the revolutionary power that upset even the country's judicial symbols.
Cuando lo vio, le trastocó, y creo que fue porque en realidad nunca tuvo un punto de vista en ese periodo entono al accidente.	When he saw it, he was moved by it, and I think it was because he never really had a perspective on that period around the accident.
La Guerra del Pacífico trastocó esta relación y condujo finalmente a la separación política de ambas ciudades en 1929, a la luz del Tratado de Lima.	The War of the Pacific disrupted this relationship and finally led to the political separation of both cities in 1929, with the signing of the Treaty of Lima.
Si bien el grupo había estado experimentando con los mismos conceptos electrónicos, fue Genesis P-Orridge quien –hablando con propiedad– trastocó para bien las vocaciones del grupo.	Even though the SPK had already experimented with the same electronic concepts, it was Genesis P-Orridge who–strictly speaking–disrupted the newcomers' vocation, for the good of the group.
En particular, el huracán trastocó la producción de aminoácidos de las plantas de Baxter en Puerto Rico; Baxter es uno de los mayores fabricantes de este producto que abastecen al mercado estadounidense.	Most notably, the hurricane disrupted Baxter's amino acids production facilities in Puerto Rico; Baxter is one of the largest manufacturers of this product serving the U.S. market.
Apoyó a la Inquisición e instigó las duras políticas de conversión forzosa que llevaron a Granada a rebelarse en 1499–1501, y trastocó los logros de proselitismo más benévolos de Hernando de Talavera.	He was a supporter of the Inquisition and instigated the harsh forced conversion policies which turned Granada toward rebellion in 1499-1501, and overturned the gentler proselytizing achievements of Hernando de Talavera.
Así como alguien se trastocó el registro de Lucas insertando la falsa parábola de Lázaro y el rico, así alguien (posiblemente la misma persona o personas) insertó la historia del ladrón arrepentido.	Just as someone messed with Luke's record by inserting the false parable of Lazarus and the rich man, so someone (possibly the same person or persons) inserted the story of the repentant thief.
También tuvimos que asegurarnos de que la aprobación de esta legislación no trastocó la arquitectura del mercado de seguros y, en concreto, que permitió que las asociaciones mutuas ocuparan un lugar en esta legislación.	We also had to ensure that the adoption of this legislation did not disrupt the architecture of the insurance market and, in particular, that it enabled mutual associations to occupy a place within this legislation.
No obstante, la guerra del 2 de agosto de 1998 trastocó todo el programa político y acaparó toda la atención, hasta la conclusión del Acuerdo Global y la adopción de la nueva Constitución de la transición.	But the war of 2 August 1998 overturned the entire political agenda and diverted attention until the conclusion of the Global and All-inclusive Agreement and adoption of the new transitional Constitution.
Los Acuerdos pusieron fin a un conflicto armado que duró en su última etapa diez años y que trastocó todos los aspectos de la vida social dejando la trágica estela de más de 75 mil muertos e incontables heridas que aún no cierran.	The agreements put an end to an armed conflict whose final phase lasted ten years, upsetting all aspects of social life and leaving a tragic toll of 75,000 deaths and innumerable wounds that have yet to heal.