trastabillar

Aquellos dentro de la cábala están desesperados y están trastabillando.	Those within the cabal are desperate; they are floundering.
Salí del auto trastabillando y me caí de rodillas.	I stumbled out of the car fell to my knees.
El arco cayó de su mano, y fue trastabillando hacia su derecha.	The bow dropped out of his hand and he staggered several steps to the right.
Maldijo Toturi, trastabillando hacia atrás.	Toturi swore, staggering backwards.
Istanten salió trastabillando de los matorrales, hizo un gesto con la mano y señaló el cadáver.	Istanten wobbled from the brush, waved to Dalya, then pointed at the corpse.
Entornó los ojos y levantó su mano para bloquear la luz, trastabillando momentáneamente mientras lo hacía.	He squinted and held his hand up to block the light, staggering for a moment as he did so.
De pronto, en nuestra oficina entró un hombre trastabillando, sangrando y gritando que la policía estaba cometiendo desmanes en el Castro.	A bleeding man came stumbling into our office shouting that the police were rioting in the Castro.
Si ellos solo tienen una moneda única, entonces eso es mucho mejor para ocultar el hecho de que este o aquel sistema bancario está trastabillando.	If they have only one currency, then how much better to cover the fact that this or that country's banking system is floundering.
Los dos viejos corrieron en esa dirección, pero se tuvieron que detener momentáneamente al ver a un samurai Dragón, vestido con armadura, trastabillando hacia ellos.	As the two aging men rushed in that direction, they were halted momentarily by an armored Dragon samurai staggering toward them.
A través de la selva a los migrantes se les ve en grupos, algunos con niños pequeños cargados sobre los hombros, trastabillando por el fango y por las ramas que cruzan las improvisadas rutas.	Through the jungle, the migrants appear in groups, some with children riding on their shoulders, stumbling through the mud and branches along makeshift routes.
El Campeón del Clan Mantis salió trastabillando de la habitación a una sala auxiliar, seguido de cerca por Kalani y Eihime, y esta última se había apoyado en el primero.	The Mantis Clan Champion staggered out of the room into an adjoining chamber, followed closely by both Kalani and Eihime, the latter of whom had reached out to the former for support.
Tenemos que dejar claro al fin cómo concebimos la Unión Europea y el futuro de Europa, en vez de dejar que siga trastabillando de una Conferencia a otra.	We must show them once and for all what our image of the European Union and of the future of Europe is, instead of watching the EU constantly stumbling from one conference to the next.
Trastabillando con un trago en la mano.	Wobbling around red-faced with a drink in your hand.
Soshi Ganryu se alejó, trastabillando, sangre cayéndole de los oídos.	Soshi Ganryu stumbled away, blood dripping from his ears.
Seison se dejó caer de las garras de la criatura, trastabillando y jadeando.	Seison dropped from the creature's claws, staggering on the ground and gasping for breath.
Kwende se tambaleó por el exceso de impulso y Teferi se apartó trastabillando.	Kwende staggered, overbalanced, and Teferi scrambled away.
Shokan se puso en pie y se dirigió trastabillando hacia la entrada de la cueva.	Shokan clamored to his feet and staggered toward the cave mouth.
Kamnan se apartó trastabillando con un ahogado grito de sorpresa, cortando el aire con su wakizashi pero no encontrado objetivo.	Kamnan stumbled away with a startled gasp, slashing the air with his wakizashi but finding no target.
Un hombre vestido con rasgadas y buenas vestiduras entró trastabillando en la sala, ayudado por un guerrero Daidoji a cada lado.	A man dressed in ripped fineries staggered into the room, bolstered by a Daidoji warrior at each side.
Uno cayó cerca, agachado; Kaelung soltó una salvaje torta a la cara del hombre, que le mandó trastabillando hacia atrás, solo para fundirse en las sombras.	One landed in a crouch nearby; Kaelung delivered a savage backhand to the man's face that sent him reeling only to melt into the shadows.